What Does 2 Chronicles 30:8 Mean in the King James?
Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
Ata al-takshu arepkhem kaavotekhem tenu-yad laAdonai uvou lemikdasho asher hikdish leolam veivdu et-Adonai elohekhem veyashov mikem charon apo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the back of the neck stops bracing and a person hands themselves over to the LORD, coming into his dedicated dwelling to labor for him, his heated displeasure reverses course.
THE MEANING
The hardness this verse names lives in the body. It is a neck braced so the head cannot come around, and it is the inherited posture of the fathers. What answers it is not a better argument but an opened hand, placed in the LORD’s keeping, and a walk into the space he has claimed for all time, there to work for him. Nothing has to be built first; the bracing only has to stop, and the heat that has been bearing down is not fixed, because once the people come around, it comes around too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine anger is a permanent verdict, when the verse makes it movable the moment the braced neck lets go.
THE ROOT
עֹרֶף
ʻôreph
IN THIS VERSE
stiffnecked
GROWS FROM
ע-ר-ף
The root points to the nape, the back of the neck where the head joins the shoulders.
The word “stiffnecked” is oreph, the nape, where the head joins the shoulders. To show someone your oreph is to show them your back, so a hardened nape is a body locked facing away, unable to bring its face toward the one who calls. The command aims at the hinge of the body, the one place where every coming-around begins.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
yield yourselves
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “yield yourselves” is natan, to place something into another’s keeping. Here what is placed is the hand itself, the grasping, working part of a person, offered to the LORD instead of closed around its own grip. An open hand handed over is allegiance, not payment.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or offering; in this verse the person’s own hand becomes the offering, before any animal is brought to the altar.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “turn away” is shuv, to reverse direction and go back along the way one came. In this verse it is the heat that reverses, and it moves only after the people’s own direction has reversed: the whole chapter’s call is shuv toward the LORD, and his burning answers with shuv of its own. A nape that can pivot lets the heat pivot too. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply; the people’s return becomes the answer to which the LORD’s heat responds.
THE PATTERN
Resistance to God is pictured as a braced neck, and returning begins where that brace releases.
And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.THE THREAD
Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.Hezekiah first speaks his own heart’s resolve, “that his fierce wrath may turn away from us”, and now that same hope goes out by letter to the whole people. The burning, the anger and the reversing verb all reappear in this verse, but here one king’s private covenant becomes a public invitation: what one heart resolved, every hand is now asked to offer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
