What Does 2 Kings 17:25 Mean in the King James?
And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃
Vayhi bitchilat shivtam sham lo yareu et-Adonai vayshalach Adonai bahem et-haaraivot vayihyu horegim bahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The peoples planted in Samaria make their home in the LORD’s land with no trembling reverence toward him, and from the very first the LORD lets lions loose among them, and some of them die.
THE MEANING
It is possible to move into a place, a life or a body and make yourself at home there while never once trembling before the One whose land it is. The newcomers bring their own gods and simply take up residence, as if the ground beneath them had no Lord. The verse does not soften what follows: the land answers with teeth, and people die. What is missing from the start is not a ritual. It is the “feared” that knows whose presence fills the place you are living in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any place can be occupied as neutral ground, lived in comfortably without reckoning with the living God who holds it.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The verb behind “feared” is yare, a body trembling before something greater than itself. The settlers’ lack is a missing tremor: nothing in them bows to the presence of the LORD in this land. What they will not feel freely arrives through fear of a lion. יָרֵא (yârêʼ) and מוֹרָא (môwrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names both the awe and the deed that stirs it; the lions are exactly such a deed, the event that forces a trembling the settlers would not give on their own.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach behind “sent” pictures stretching something out from where it is held and letting it go. Here what the LORD stretches out and releases is not mercy but predators, loosed into the cities. The same outward motion that elsewhere frees a people here turns wild animals loose on a people who do not know him.
תְּחִלָּה
tᵉchillâh
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Techillah behind “beginning” is a first opening, a passage bored into something solid. The verse marks the very first breach of their new life in Samaria: from the moment they arrive, the absence of reverence is already there, and so is its consequence.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is what is common, not set apart; living in the land without reverence treats holy ground as ordinary ground.
châlâl: pierced through, slain
חָלָל
Chalal names the one pierced through and slain, which is where this opening season ends for some of the settlers.
THE PATTERN
Where the presence of the LORD goes unrecognized, what is wild and lethal comes forward to make it known.
Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.THE THREAD
Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;The chapter returns to the same verb and the same Name and finds the condition unchanged: “they fear not the LORD”. A priest was brought back, the forms were taught, and still the trembling never took root. The lions opened the matter, but the absence that drew them is still there at the end.
Does something in this reading look wrong? Tell us

