What Does 2 Kings 17:34 Mean in the King James?
Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר־שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃IsraelH3478
Ad hayom haze hem osim kamishpatim harishonim enam yereim et-Adonai veenam osim kechukotam ukhemishpatam vekhatora vekhamitzva asher tziva Adonai et-bene yaakov asher-sam shemo yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When old habits keep running life while the LORD is only acknowledged and never trembled before, the way he gave to the people he renamed Israel goes unlived.
THE MEANING
The verse describes a reverence that never reaches the body. The LORD’s name is spoken, but the earliest customs still sit at the head and steer every act. The statutes, rulings and teaching meant to shape a living people stay on the shelf while inherited patterns repeat themselves. The same split can live in anyone: the name of God on the lips, and the old way still in charge underneath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that adding the LORD to an unchanged way of living is the same as trembling before him.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare, a body trembling before something powerful. The verse says this trembling is absent: the LORD is acknowledged in name, yet nothing actually shakes, so the old customs continue undisturbed. Real yare would reach the hands and feet and change what they do.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is awe together with the deed that stirs it, so reverence and action belong to each other; the verse finds the actions missing, which exposes the reverence as missing too.
More roots ›
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
former
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“former” translates rishon, what stands at the head or comes first. The verse pictures the first habits still sitting at the head, steering everything that follows. Whatever holds the head position decides how the whole body moves. רִאשׁוֹן (riʼshôwn) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head itself, the uppermost part that directs the body; the earliest custom still occupies that place of command.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
“Israel” is Yisrael, he strives and prevails with God. The verse recalls the moment the LORD placed this name on Jacob’s offspring: a people marked by wrestling with God face to face. The old custom is the opposite of that wrestling, a way of living that never has to meet God at all.
THE PATTERN
Reverence that leaves the old custom at the head of life is reverence in name only.
And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.THE THREAD
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.The name this verse recalls was won in the night when Jacob wrestled and heard “for as a prince hast thou power with God and with men”. Israel names a people who engage God directly, body against body. This verse shows what happens when that engagement is traded for inherited custom: the name remains, but the wrestling has stopped.
Does something in this reading look wrong? Tell us

