What Does Genesis 35:10 Mean in the King James?
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑בJacobH3290 לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֙ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗בJacobH3290 כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙IsraelH3478 יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃IsraelH3478
Vayomer-lo elohim shimkha yaakov lo-yikare shimkha od yaakov ki im-yisrael yihye shemekha vayikra et-shemo yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God speaks aloud who Jacob has been, ends the hold of that identity, and himself declares him Israel, so that who this man is now rests on God’s own word.
THE MEANING
God does not skip past the old identity; he says it first, plainly, and only then ends its authority. The man stays the same man, yet what defines him now comes from outside his own record. He has heard this once already, and the chapter goes on using both names, so a new identity appears here as something that has to be spoken again before it settles. The part of a person still answering to the old story is the part this word reaches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s oldest account of themselves has the last word on who they are.
THE ROOT
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
Behind “Israel” stands Yisra’el, he strives and prevails with God. The word holds contention and God together, pressing on against resistance and holding ground, so the bond it describes is not a smooth one. God gives this title to someone who stayed in the contest, and nothing in it says the contest is over.
ALSO GROWS
Yisrᵉʼêlîy: one of Israel, who strives with God
יִשְׂרְאֵלִי
Yisre’eli names anyone who belongs to this striving, so what is spoken over one man opens into an identity others can carry.
More roots ›
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” is Ya’aqov, drawn from the picture of catching someone by the heel from behind, and carrying the sense of supplanter. It describes a life oriented toward whoever is ahead, reaching from the rear to take their place. God says this word aloud and leaves it unsoftened, so the new identity does not arrive by pretending the old one was untrue.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature rather than a tag for telling people apart. Its root describes putting something into a place or position, and that picture is alive here: a shem is what gets set upon a person. The word keeps returning through this one line, and by the closing verb God himself is the one doing the setting.
THE PATTERN
When God renames someone, a spoken word ends the authority of the old identity and sets a new nature in its place.
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;THE THREAD
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:The word shem returns in “shall be thy name”, carrying the same promise of becoming that God speaks here. What was set upon one person does not stay in one moment; it is still being declared. A nature given by God’s word keeps sounding long after the first hearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
