What Does 1 Kings 20:36 Mean in the King James?
Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הוֹלֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאֶצְל֔וֹ וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ׃
Vayomer lo yaan asher lo-shamata bekol Adonai hinkha holekh meiti vehikkha haarye vayelekh meetzlo vayimtzaehu haarye vayakehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man who heard the LORD’s word and would not give the blow it asked for meets a blow anyway, because in this passage hearing the LORD and doing what is heard are one act.
THE MEANING
The neighbor’s refusal looks like gentleness: he will not wound a friend. But the word was asking for that wound as a sign, and his kindness quietly sets the word aside. This is the same mercy-shaped refusal the king is about to show to the enemy the LORD had handed over, and it lives in anyone who keeps the peace on the surface while declining what the word is asking. The verse does not soften what follows. The lion comes, and the blow that was withheld arrives from somewhere else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that setting aside what the LORD asks is harmless as long as the refusal comes from kindness.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obeyed” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. In Hebrew a hearing that never moves into doing has not fully heard. The man took in the request, which the prophet spoke in the LORD’s word, and let it stop at the ear.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names people defined by a hearing that has already become response. That is the very company the man stepped out of when the words reached his ear and went no further.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
slay
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“slay” is nakah, a forceful blow landing on a body, here the blow that kills. The request just before this line used this same verb, and the man would not carry it out. Now the verse turns the verb on him twice, first as a word spoken and then as the event itself. The blow he withheld does not vanish. It returns from another direction. נָכָה (nâkâh) and מַכָּה (makkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or wound, and by extension a plague. The prophet needed a wound to carry as a sign to the king, and the man who would not give that wound receives a deadlier one.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” is matsa, to come upon something and bring it within reach. The verb gives the lion the action of reaching the man, as though the word he would not take in went out and came upon him on the road.
THE PATTERN
A word from the LORD that is heard but not carried into the body does not fall away unanswered; it meets the hearer.
And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.THE THREAD
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.Shama returns here, the ear attending to the LORD’s calling, and the question “Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD” is put to a king who spared what had been devoted to destruction. That is the story this verse is preparing for Ahab: the neighbor’s refused blow is a small mirror of a king’s refused judgment, and both turn on the same unfinished hearing.
Does something in this reading look wrong? Tell us

