What Does 1 Kings 13:21 Mean in the King James?
And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֞א אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־הַמִּצְוָ֔הcommandmentH4687 אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Vayikra el-ish haelohim asher-ba mihuda lemor ko amar Adonai yaan ki marita pi Adonai velo shamarta et-hamitzva asher tzivkha Adonai elohekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through the very prophet who lied to him, the LORD declares that the prophet out of Judah pushed back against what God himself had spoken and let fall the charge entrusted to his guarding.
THE MEANING
Some knowing arrives clean and direct, and a person holds it, refusing even a king’s house and walking another road. Then a second voice comes, older and certain, claiming heaven’s authority, and the knowing is traded for a seat at its table. The verse does not soften what follows. The one deceived is still the one who turned, and the judgment rises out of the same lips that told the lie. What was spoken straight to a person was placed in that person’s own care, and no borrowed revelation can lift it out of their hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice claiming divine authority can release a person from the word they heard directly for themselves.
THE ROOT
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” is peh, the opening through which both food and words pass. The verse sets two openings against each other: the one that spoke from God, and the one that took in bread and water where that speaking had forbidden them. What a person lets in through the mouth follows whichever speaking they have chosen to trust.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“kept” renders shamar, to hedge something in with thorns and watch over it. The prophet held his hedge against a king and against hunger. It gave way only when a voice claimed to come from the same source, because a guard so often lowers the fence for whatever looks like his own side.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge handed over to be watched. The directive given to this prophet was exactly that, a trust placed in his care rather than a rule posted on a wall.
מִצְוָה
mitsvâh
IN THIS VERSE
commandment
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commandment” is mitsvah, a directive laid down by one with authority. The verse folds it into its own verb: the directive which the LORD directed to this one man. It is personal address, not general law. It was spoken to him alone, and so no one else could speak it away. מִצְוָה (mitsvâh) and צָוָה (tsâvâh) come from a single root.
THE PATTERN
A word received directly from God is not overturned by a later voice, however holy that voice claims to be.
Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.THE THREAD
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.Samuel’s charge to Saul carries shamar, mitsvah and tsavah together, the same three words of guarding, directive and directing that this verse holds. In both, the failure is a single entrusted word left unguarded, never a broken code. Saul answers his own fear and the prophet answers a borrowed voice, yet each one hears “thou hast not kept the commandment of the LORD thy God”.
Does something in this reading look wrong? Tell us

