What Does Judges 1:18 Mean in the King James?

Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
Judges 1:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־עַזָּ֣ה וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־אַשְׁקְל֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־עֶקְר֖וֹןEkronH6138 וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃

Vayilkod yehuda et-aza veet-gevulah veet-ashklon veet-gevulah veet-ekron veet-gevulah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Judah captures three Philistine cities on the coast, Gaza, Ashkelon and Ekron, and with each city it gains the whole stretch of land that city controls.

Judah does not stop at the walls. Each city falls together with the fields, villages and roads it governs, so the capture reaches as far as that city’s hold reached. Read from inside, a stronghold in you never stands alone: it rules a surrounding territory of habits, reactions and assumptions. When it is caught, its whole region comes with it. The very next lines also hold the limit plainly: some ground with iron behind it does not yield, and these cities later stand again in Philistine hands.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that capturing the fortified center of something settles the matter, when the land that center governs is what is actually at stake.

גְּבוּל

gᵉbûwl

IN THIS VERSE

coast

GROWS FROM

ג-ב-ל

The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.

“coast” translates gevul, which names a dividing line and also the whole territory that line encloses. Here it means the area itself: each city comes with its region. The root’s picture is a cord stretched out to mark where one piece of land ends, so what Judah gains is everything inside that line.

More roots ›

לָכַד

lâkad

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-כ-ד

The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.

“took” translates lakad, a verb for catching something in a net, trap or pit so it cannot get free. Applied to a city, it means seizing it by force and holding it shut. The verse uses it once for all three cities, so each one is caught together with its region.

ALSO GROWS

malkôdeth: snare

מַלְכֹּדֶת

Malkodeth is a snare, the device that holds prey fast, and it shows the kind of seizing the verb describes: a grip that leaves no way out.

עֶקְרוֹן

ʻEqrôwn

IN THIS VERSE

Ekron

GROWS FROM

ע-ק-ר

The root means to pull a plant out of the ground by its roots.

“Ekron” is a name that means uprooting. The verse lists it as one more coastal city caught along with its land. The chapter goes on to show that catching a place is not the same as pulling it out by the roots: the Philistine cities rise again. ⁨עֶקְרוֹן⁩ (ʻEqrôwn) and ⁨עָקַר⁩ (ʻâqar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâqar: to pluck up by the roots

עָקַר

Aqar means to pluck a plant up out of the ground by its roots. It gives the city a name of deep removal, and that name speaks quietly beside a capture that does not uproot.

The Philistine coastal cities return again and again as ground that is named, taken or judged, yet is never held for good.

From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
Joshua 13:3 · KJVThe land reaching “even unto the borders of Ekron northward” is counted among the territory still left to possess, so these cities stand unheld before Judah ever moves.
There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.
Joshua 11:22 · KJVWhen the giants are cleared everywhere else, the remnant survives “only in Gaza”, which marks the coast as a place where what is resisted lingers.
Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
Zechariah 9:5 · KJVThe prophet foresees that “be very sorrowful”, showing that the hold of these cities is still being undone long after Judah’s capture.
For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.
Zephaniah 2:4 · KJV

Zephaniah names the same three cities, and for the third he declares “Ekron shall be rooted up”, using the very verb of plucking up by the roots that lives inside the city’s name. Judges records a capture; Zephaniah foresees the uprooting that capture never accomplished. Between the two lies the whole gap between catching a stronghold and removing it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 1:18 KJV Meaning