What Does Joshua 11:22 Mean in the King James?
There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־נוֹתַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּעַזָּ֛ה בְּגַ֥תGathH1661 וּבְאַשְׁדּ֖וֹד נִשְׁאָֽרוּ׃
Lo-notar anakim beeretz bene yisrael rak beaza begat uveashdod nisharu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The towering Anakim are gone from the whole inheritance Israel now holds, yet a remainder of them survives in three coastal cities outside it.
THE MEANING
The towering presences that once made you feel like a grasshopper in your own eyes are gone from the ground you actually live on. The verse does not pretend the clearing is total. It names exactly where a remainder survives: at the edge, in Gaza, Gath and Ashdod, outside the inheritance. The victory is real, and the account of what is still alive at the border is just as honest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a clearing must be total to be real, as if one surviving remainder at the edge means nothing was ever won.
THE ROOT
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
remained
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remained” renders sha’ar, to remain or be left behind, a verb picturing something swelling beyond its measure so that a surplus stays when the rest is gone. In this verse it marks precisely what the sweeping campaign did not finish. The remainder is small and pushed to the margin, but the word itself carries the capacity to grow. שָׁאַר (shâʼar) and שְׂאֹר (sᵉʼôr) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Leaven is dough that swells past its measure. A remainder is not inert; given time it rises, and the giants kept at the edge here rise again later.
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the part that survives when the rest is gone, the exact standing of the Anakim in these three cities.
More roots ›
עֲנָקִי
ʻĂnâqîy
IN THIS VERSE
Anakims
GROWS FROM
ע-נ-ק
The root pictures a band hanging or clasping around the neck.
“Anakims” renders Anaqim, the people of Anak, a name whose gloss is necklace, from a root picturing a band clasping around the neck. Read inwardly, these giants are whatever grips the throat with fear, the size that once melted hearts at the border. The verse says that grip no longer holds the inheritance.
גַּת
Gath
IN THIS VERSE
Gath
GROWS FROM
ג-ת
The root pictures grapes trodden underfoot in a winepress until their juice runs out.
“Gath” renders Gat, a winepress, where grapes are trodden until their juice runs out. One of the three refuges of the remainder is a place of pressing. The giants are not gone from the story; they are held in a press at the edge, and from there one will walk out again.
ALSO GROWS
gath: a winepress
גַּת
Gat is the vat where grapes are trodden underfoot until their juice runs out, a place of pressure and crushing.
THE PATTERN
A conquest can be complete within its own borders while a remainder survives at the edge and returns later in full size.
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.And Ishbi-benob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.THE THREAD
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.This verse leaves the Anakim alive in exactly one named winepress city, and the giant who later defies Israel is introduced as “of Gath”. The remainder that seemed small and peripheral steps out of the very place the verse marked. Naming where something survives turns out to be naming where it will come from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
