What Does 1 Samuel 17:4 Mean in the King James?
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֤אwent outH3318 אִֽישׁ־הַבֵּנַ֙יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥תGoliathH1555 שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת׃
Vayetze ish-habenayim mimachanot pelishtim galeyat shemo migat gaveho shesh amot vazaret.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A single fighter steps out of the Philistine ranks into the open ground between two armies, and his towering stature is measured and announced before he says a word.
THE MEANING
Something comes out from the opposing side of your inner landscape and plants itself in the empty ground between two parts of you, the place where nothing has yet been decided. The first thing you register is its size, told out in exact lengths, as if being large were the whole of its argument. The verse does not hurry past that size. It lets you feel it fully, because this is how the thing that paralyzes you always arrives: alone, out in the open, and very tall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what towers over you is beyond measure, because the verse counts it out to the last handspan in ordinary human lengths.
THE ROOT
גֹּבַהּ
gôbahh
IN THIS VERSE
height
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
“height” renders gobahh, something rising high above the ground, and the same word is used for arrogance, a heart that lifts itself up. The verse appears to give only a body measurement, yet gobahh already holds both the tallness and the swelling pride. Physical stature and inner loftiness arrive together in one word. גֹּבַהּ (gôbahh) and גַּבְהוּת (gabhûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
gabhûwth: haughtiness, a lofty bearing
גַּבְהוּת
Gabhuth is haughtiness, a lofty bearing. It names the inner posture of being raised up, which is exactly what this towering figure is about to voice when he speaks.
More roots ›
גׇּלְיַת
Golyath
IN THIS VERSE
Goliath
GROWS FROM
ג-ל-ה
to denude (especially in a disgraceful sense)
“Goliath” is a Philistine name that the dictionary glosses as exile. The verse presents him at the height of his display, and the gloss quietly points the other way, toward being uncovered and carried off. The figure who looks permanent carries a name that speaks of removal.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah means to uncover, to strip bare, to carry away into exile. The most heavily covered man on the field, bronze from head to shin, stands beside a word for exposure, and by the chapter’s end he lies on the ground stripped of his own sword.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” renders yatsa, something passing from inside through an opening into the open. What has been gathered and hidden within the enemy ranks now crosses into full view. It can only be faced once it has come out where it can be seen.
THE PATTERN
Scripture measures its giants in human units, and every measured giant falls to someone whose stature does not match his.
For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.THE THREAD
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.The same figure, with the same name, the same town and the same ranks, returns when “behold, there came up the champion”, and he repeats himself word for word. For forty days nothing about him has changed. What is new is that someone is now listening who does not freeze, and the towering thing that walked out in this verse is about to be heard by the one who will answer it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
