What Does 1 Samuel 17:23 Mean in the King James?
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְה֣וּא׀ מְדַבֵּ֣רwordsH1696 עִמָּ֗ם וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ הַבֵּנַ֡יִם עוֹלֶ֞ה גָּלְיָת֩GoliathH1555 הַפְּלִשְׁתִּ֨י שְׁמ֤וֹ מִגַּת֙ מִמַּעֲרוֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְדַבֵּ֖ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִֽד׃
Vehu medaber imam vehine ish habenayim ole galeyat haplishti shemo migat mimaarot pelishtim vaydaber kadvarim haele vayishma david.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While David is talking with his brothers, the champion steps out of the Philistine ranks and repeats his old challenge word for word, and this time David is the one listening.
THE MEANING
The voice in this line is not new. It has risen every morning and evening for forty days, and every time the whole camp took it in and shrank back. What changes here is not the challenge. A different listener is standing in the ranks, one who came on an errand of bread and care and arrived just as the taunt began. In you too an old voice repeats its terms unchanged, and the turning point comes when something in you receives it in a new way, not when the voice falls silent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the threat has to change before anything can change, because the taunt stays exactly as it was and only the one hearing it is new.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. Israel took in this same voice and fled from it. Here shama marks a hearing that does not stop at the ear, which is why David’s very next breath is a question about removing the taunt.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and act on what they hear, and that is the kind of hearing David’s next question, about who will take the taunt away, shows.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” is devarim, the plural of davar, which is both a word and the matter it speaks of. The champion’s speech is not mere noise. It carries terms: one man against one man, and the losing side becomes servants. When David takes in these devarim, he takes in the whole matter they set in place.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar, the verb of speaking, runs twice through this line: David speaking with his brothers, and the champion speaking his challenge. Two mouths are moving, and only one ear turns toward the second.
גׇּלְיַת
Golyath
IN THIS VERSE
Goliath
GROWS FROM
ג-ל-ה
to denude (especially in a disgraceful sense)
“Goliath” carries the gloss exile. The champion’s name is his offer. Each repetition of his challenge holds out the same exile, a life of serving him instead of standing free, and on this day it reaches someone who will not accept it.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah means to uncover, to strip bare, or to carry into exile. It fits a champion whose challenge offers a people only one outcome: being carried off into servitude.
THE PATTERN
What comes out of Gath to dominate keeps reappearing, and each time it is met by someone willing to face it rather than flee.
And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaare-oregim, a Beth-lehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver’s beam.And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.THE THREAD
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.The repeated speech in this line points back to its first sounding, where the champion makes his demand: “choose you a man for you”. For forty days that demand found no one. In this line the man it called for is finally standing within earshot, so the old challenge and its answer meet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
