What Does 1 Samuel 17:8 Mean in the King James?
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיַּעֲמֹ֗ד וַיִּקְרָא֙ אֶל־מַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תֵצְא֖וּ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑הbattleH4421 הֲל֧וֹא אָנֹכִ֣י הַפְּלִשְׁתִּ֗י וְאַתֶּם֙ עֲבָדִ֣ים לְשָׁא֔וּל בְּרוּ־לָכֶ֥ם אִ֖ישׁ וְיֵרֵ֥ד אֵלָֽי׃
Vayaamod vayikra el-maarkhot yisrael vayomer lahem lama tetzeu laarokh milchama halo anokhi haplishti veatem avadim leshaul beru-lakhem ish veyered elai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The giant plants himself before the ordered ranks of Israel and names who they are, servants of a human king lined up for nothing, then demands that one lone man descend to him so everything rides on a single fight.
THE MEANING
The giant’s first weapon is not his spear. It is a sentence about identity, shouted across the valley, and it tells the ranks they belong to Saul and stand there without a reason. The same voice stands up in you and asks why you even bother to take your place, insisting you are someone else’s servant and that the whole outcome hangs on one terrifying encounter. Nobody in the ranks answers him here. The challenge simply stands in the open, and the voice that names you this way has not yet met the one who will name you otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice of the threat has the right to define whose you are and what your standing is for.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
An ebed is one whose labor belongs to another. With “servants” the giant is not describing soldiers but assigning ownership: you are Saul’s, not your own and not the living God’s. The fight he proposes is a contest over who you will serve, because he goes on to promise that the losers become servants of the winners.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the verb of working and serving, so to be called an ebed is to be told whose work your life is spent on.
More roots ›
מַעֲרָכָה
maʻărâkâh
IN THIS VERSE
armies
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
Ma’arakhah is a line of bodies set side by side, each holding its own position. With “armies” the giant calls out to an order, not a crowd, and then mocks the order itself by asking why it was arranged at all. The verse holds the tension: the ranks stand in place, yet they cannot say what their standing is for.
ALSO GROWS
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
Ma’areketh names loaves set out in rows before the LORD, so placing things in their order can be an offering as well as a defense.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Milchamah carries the picture of eating and consuming, of one force swallowing another. The giant’s “battle” is exactly that: whoever loses is absorbed, made into the servant of the other side. War here is a mouth that wants to take a people in. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
THE PATTERN
Whoever claims power over a people first tells them whose servants they are.
He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord’s servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.THE THREAD
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?The giant calls out to the ordered ranks and names them as Saul’s servants. David hears the same ranks and renames them by their true owner, objecting that this man should “that he should defy the armies of the living God”. The ranks the giant defines by a human king, David defines by the living God, and the whole valley turns on that renaming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
