What Does 1 Chronicles 21:3 Mean in the King James?
And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord’s servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־עַמּ֤וֹ׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖הthis thingH819 לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Vayomer yoav yosef Adonai al-amo kahem mea feamim halo adoni hamelekh kulam ladoni laavadim lama yevakesh zot adoni lama yihye leashma leyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab answers David’s demand for a census with a blessing that the LORD keep multiplying the nation far beyond any tally, then reminds David that every one of them already serves under him and asks why he would pursue a count that makes all Israel liable.
THE MEANING
Something in you wants a number: an exact count of what you hold, so you can feel secure in it. Another voice answers first with a blessing that leaves increase in the LORD’s hands, unmeasured. Then it asks a question: everything you would count already stands with you, so what are you really looking for? The grasp to measure what is freely growing adds nothing to it, and it lays a debt across the whole of you that the whole will have to pay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing exactly how much you have makes you safer, when the counting itself is what makes the whole liable.
THE ROOT
אַשְׁמָה
ʼashmâh
IN THIS VERSE
this thing
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“this thing” renders ashmah, a word for liability: a wrong has caused damage, and its cost now rests on someone. Joab sees that cost falling on all Israel, not on the king alone, so the census becomes a debt carried by everyone it counts. The word already reaches toward asham, the offering that answers such a debt. אַשְׁמָה (ʼashmâh) and אָשָׁם (ʼâshâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham names both the debt and the offering brought to answer it. That is why this chapter cannot end until an altar stands on a threshing floor and the cost is paid at full price.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” renders ebed, one who works under another and serves him. Joab’s question rests on this word: those the king wants tallied already stand under him as his own. To count them is to search for a possession he already has.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the act of working and serving. It defines the nation by the labor it offers, not by a head-count.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
many more
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“many more” renders yasaph, to add to what is already there so that it keeps growing. Joab places this verb in the LORD’s hands, as an increase still under way and a hundredfold beyond any figure. A census tries to fix a total, but yasaph never stops at a total.
THE PATTERN
Increase belongs to the LORD’s ongoing action, and the attempt to measure and secure it turns gift into liability for the whole.
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)The LORD shall increase you more and more, you and your children.And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?THE THREAD
And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?The other telling of this same moment carries the same verb of adding, the same address to the king, and the same uneasy question. There Joab also prays “that the eyes of my lord the king may see it”, so the increase becomes something to witness with gratitude rather than tally. This verse presses further, asking what the king is seeking and naming the liability the count will bring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
