What Does 2 Samuel 24:3 Mean in the King James?
And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ וְיוֹסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֶל־הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם׀ וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ רֹא֑וֹת וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץdelightH2654 בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Vayomer yoav el-hamelekh veyosef Adonai elohekha el-haam kahem vekhahem mea feamim veene adoni-hamelekh root vadoni hamelekh lama chafetz badavar haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab blesses the king with a wish for the LORD to multiply the people a hundred times over, then asks why his heart has bent toward numbering what only God can increase.
THE MEANING
The verse holds two movements side by side. The first is a wish that the LORD keep multiplying the people far beyond any present count, and that the king live to watch it with his own eyes. The second is a question that cuts: why lean toward a tally at all? Inside every reader there is a voice like this one. It knows that what the LORD enlarges cannot be secured by measuring it, and that the urge to fix a number on what you hold is a grip rather than a gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing exactly how much you have makes you safe, when the increase was never yours to hold as a number.
THE ROOT
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
add
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
The verb behind “add”, yasaph, puts more onto what is already present so that the amount keeps growing. Joab’s wish places that growth in the LORD’s hands, so the people are a living store the LORD goes on enlarging rather than a fixed sum to be measured. A count freezes a number, and yasaph keeps it open. יָסַף (yâçaph) and יוֹסֵף (Yôwçêph) come from a single root.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef carries this verb as a name, a whole life framed as a request for more to be given. In this verse too, increase is something asked of the LORD and never seized.
More roots ›
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
The verb behind “delight”, chaphets, pictures a person inclining toward what they want. Joab’s question names that lean: the king’s whole self has bent toward the tally. The trouble that unfolds in the chapter begins here, in the inclination, before a single name is counted.
ALSO GROWS
chêphets: delight, a thing desired
חֵפֶץ
Chephets names the desired thing itself. When the inclination fixes on a total, the total becomes the thing desired.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb behind “see”, ra’ah, means taking in what stands before the eyes. Joab wishes the king to witness the increase directly, as a gift unfolding in front of him. A report of figures gathered by others and handed back is a different thing.
THE PATTERN
Increase in scripture is received from the LORD’s ongoing giving, not secured by tallying what one already holds.
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)The LORD shall increase you more and more, you and your children.Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.THE THREAD
And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord’s servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?The parallel telling carries the same wish for increase from the LORD and the same probing question, sharpened into “why then doth my lord require this thing”. There the inclination becomes a hunt for something the LORD is already giving freely. Joab also adds that the people already belong to the king, so there is nothing left to grasp.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
