What Does 1 Samuel 8:17 Mean in the King James?
He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃
Tzonkhem yasor veatem tihyu-lo laavadim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king Israel demands will claim a tithe of their sheep and goats, and at the end of his claiming the people themselves will belong to him as bondmen.
THE MEANING
This is the last line of the warning, where the list of what will be taken stops being about property and reaches the people themselves. Whatever is set on the throne in place of the LORD starts by asking for a portion and ends by owning the one who crowned it. The tenth that was once given freely as thanks is now pulled out as a levy. The people who came up out of Egypt walk back into bondage by their own request.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler chosen for safety will end up serving the ones who chose it.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” decodes ebed, one whose labor belongs to another. In the warning, ebed comes last: after sons, daughters, fields, vineyards and flocks, the people themselves are taken. Ebed was Israel’s condition under Pharaoh, and here it returns by request. עֶבֶד (ʻebed) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad, to work or serve, is the verb of verse 8, where the people let go of the LORD and served other gods. The serving they gave away to idols comes back to them as service owed to a king.
More roots ›
עָשַׂר
ʻâsar
IN THIS VERSE
tenth
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root names ten, the full count of the fingers on both hands.
“tenth” decodes asar, to tithe, from ten, the full count of both hands. The verb can describe giving a tenth or taking one. In this verse only the taking is left, and the hand doing the taking is the king’s.
ALSO GROWS
maʻăsêr: a tenth, a tithe
מַעֲשֵׂר
Ma’aser is the tenth set apart for the LORD, for the Levite, the sojourner, the fatherless and the widow. When the king seizes the tenth, he occupies the place where that offering stood.
צֹאן
tsôʼn
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
צ-א-ן
This family is traditionally traced to an unused root meaning to move from place to place, as grazing flocks do.
“sheep” decodes tson, sheep and goats grazing together and moving from pasture to pasture. Tson is the herd from which offerings were brought near to the LORD. In this line the flock is named just before the people, and the people become the next herd the king counts as his own.
THE PATTERN
A tenth offered to the LORD is a gift that feeds and frees, while the same tenth extracted by a self-chosen ruler is the first measure of bondage.
And this stone, which I have set for a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;THE THREAD
And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.The same act this verse dreads, the taking of tenths, appears in “when the Levites take tithes”, placed in the hands of those set apart to serve the LORD. The tithe itself is not the danger. What decides whether it brings bondage or fullness is the one who takes it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
