What Does 2 Samuel 21:19 Mean in the King James?
And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaare-oregim, a Beth-lehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛הbattleH4421 בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ElhananH445 בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃
Vathi-od hamilchama begov im-pelishtim vayakh elchanan ben-yare oregim bet halachmi et galeyat hagiti veetz chanito kimnor oregim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
War comes yet again, and the towering champion of Gath falls to a man from Bethlehem who is not the king, though his weapon was thick as the heavy frame of a loom.
THE MEANING
The enormous thing does not fall only once, in the famous story. It returns in another fight, carrying a weapon built like a household tool grown monstrous. This time the celebrated hero is not the one who brings it down. A quiet man from Bethlehem does, at a moment when the one everyone relied on has already grown faint and been kept from the field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the one famous strength in you can bring down what towers over you.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “battle” is milchamah, war. At its physical core it means to eat and consume. Battle here is a devouring, and the one who ends this devouring comes from the house of bread. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread. The champion falls by the hand of a man from Bethlehem, the house of bread, so the consuming of war meets the nourishing of the table in one line.
More roots ›
אֶלְחָנָן
ʼElchânân
IN THIS VERSE
Elhanan
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The name “Elhanan”, Elchanan, means God shows favor. Its root pictures bending down toward someone to grant favor. The giant falls through a man whose very name says that favor stooped low toward him.
אָרַג
ʼârag
IN THIS VERSE
weaver’s
GROWS FROM
א-ר-ג
The root means passing strands over and under one another to form cloth.
The word “weaver’s” is arag, to weave, passing strands over and under one another to form cloth. The spear is measured by the loom, so a tool of slow, patient making becomes the measure of a killing weapon. Weaving also runs through the line in the father’s name, Jaare-oregim, which means woods of weavers.
THE PATTERN
What towers rises again and again, and it falls by unremembered hands as surely as by the celebrated one.
And the staff of his spear was like a weaver’s beam; and his spear’s head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.THE THREAD
And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver’s beam.The same war, the same man of favor, and the same loom-measured weapon return in this telling, where the spear is one “whose spear staff was like a weaver’s beam”. Two accounts hold the fall side by side, so the reader sees that the giant’s line is brought down by servants and not by the king alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
