What Does Deuteronomy 3:11 Mean in the King James?
For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י רַק־ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃
Ki rak-og melekh habashan nishar miyeter harefaim hine arso eres barzel halo hiv berabat bene amon tesha amot arekah vearba amot rachebah beamat-ish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Of all the towering ones only Og was left, and his iron bed still lies in Rabbath, its enormous size reckoned by the ordinary measure of a human reach.
THE MEANING
The account of conquest stops to point at a piece of furniture. Og was struck down, along with all his people, and what is left of the last giant is the place where he lay. That place has been measured with a human arm: nine lengths long, four wide. Whatever looms largest in you, the last of the towering things, ends up with a length and a width. The figure that came out to meet you in battle becomes something with edges, kept in a city, that anyone can walk up to and measure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the largest thing you face is beyond measure, because even the last giant left behind dimensions that an ordinary human reach could span.
THE ROOT
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
remained
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remained” decodes shaar, to be left over when the rest is gone. Og is what survives after every other towering one has fallen, the surplus of an age that is already ending. The root holds a picture of swelling past measure, and the last giant is exactly that: the swollen remainder, still standing when everything like him has passed.
ALSO GROWS
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Seor is the leaven that makes dough swell; the giant who outlasts the rest in this verse is a swelling that has outlived its whole batch.
More roots ›
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
giants
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending something torn, stitching it back together, and so healing it.
“giants” decodes rapha in its sense of the giants, the towering ones who once filled the land. As an aside, the root picture beneath it is mending what is torn and stitching it back together. In the verse itself the Rephaim are simply gone, with one survivor left, and his bed is all that remains to be seen.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe means healing, a cure; set beside the vanished giants, it lets the language of mending stand close to the name of what once overwhelmed.
אַמָּה
ʼammâh
IN THIS VERSE
cubits
GROWS FROM
א-מ
At its base, the word points to a mother, the source from which a family grows.
“cubits” decodes ammah, the standard unit of length, reckoned from elbow to fingertip. The verse insists the measure is an ordinary man’s and not a giant’s, so the enormous bed is counted by a human reach. Nine of those lengths long and four wide: what was too big to face becomes a number a person can hold.
THE PATTERN
The towering ones of the land are always already passing: struck down, counted, and measured on a human scale.
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;THE THREAD
All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.Shaar, yether and the Rephaim return together, gathered around the same Og and his kingdom in Bashan. Where this verse lingers over the leftover giant and his measured bed, the line “who remained of the remnant of the giants” is followed at once by the striking and the driving out. The remainder that swelled past its age is named, and then it is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
