What Does Joshua 13:12 Mean in the King James?
All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־מַמְלְכ֥וּת עוֹג֙ בַּבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־מָלַ֥ךְ בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶרremnantH3499 הָרְפָאִ֔ים וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם׃
Kal-mamlkhut og babashan asher-malakh beashtarot uveedrei hu nishar miyeter harefaim vayakem moshe vayorishem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The realm Og ruled from Ashtaroth and Edrei, the last survivor of the Rephaim, fell under Moses’ blow, and its holders were dispossessed so the ground could become inheritance.
THE MEANING
The largest thing still standing is the one that outlived its whole kind. It is named in full here, with its seat, its strongholds and its ancestry, and then the blow lands. Its ground does not stay empty. The removal of the old occupant and the receiving of what it held happen as one movement, and what had been guarded by a giant becomes something given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever survived everything else must be permanent simply because it is the last one standing.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“cast” decodes yarash, a verb that holds two motions at once: removing those who held the land and taking hold of what they held. In this verse the clearing and the receiving are a single act, so Og’s realm is not merely emptied. It becomes possession. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession itself, land taken and held, and the whole passage around this verse is the naming of such holdings for the tribes.
More roots ›
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“remnant” decodes yether, what hangs over the edge, the rest left when everything else is gone. Og is pictured as the overhang of an entire race, the one piece that outlasted it, and the verse names that overhang before it names the blow.
ALSO GROWS
yâthar: jut over, remain
יָתַר
Yathar is the motion behind the noun, to jut over and so remain, and Og is the part of his people that jutted past their end.
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
giants
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending something torn, stitching it back together, and so healing it.
“giants” renders rapha’, the name for the giant peoples, and Og stands as the final one of them. As an aside, the dictionary root of this word pictures mending what is torn. In this verse, though, the word does its plain work: it names the towering ancestry that ends here.
THE PATTERN
The last surviving power is named in full and then removed, and its removal turns into someone else’s possession.
And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.THE THREAD
For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.The same words for remaining and remnant that mark Og here mark him there, along with Bashan and the Rephaim, so the two verses describe one figure. That verse lets the overhang be measured: “behold, his bedstead was a bedstead of iron”. What was struck and dispossessed was no small leftover, and it still became inheritance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
