What Does Numbers 21:33 Mean in the King James?
And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖הbattleH4421 אֶדְרֶֽעִי׃EdreiH154
Vayifnu vayaalu derekh habashan vayetze og melekh-habashan likratam hu vekhal-amo lamilchama edrei.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Israel turns toward the next stretch of the road and climbs toward Bashan, Og comes with his whole nation to meet them in open war at Edrei.
THE MEANING
One great conflict has just been settled, and the next turn on the road brings out a larger opponent with everything he has behind him. The verse does not soften this. It is full war, and it comes because you keep moving forward, not because you went wrong. The turning and the climbing are the same movement that brings the confrontation out to meet you, and the LORD’s very next word tells Moses not to fear him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a larger opponent rising to meet you right after a victory means you have taken a wrong turn, when it comes precisely because you are still moving forward.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Milchamah, behind “battle”, carries a core picture of eating and consuming. Og comes out to devour, with his whole nation behind him, and the verse lets the danger stand at its full size. Within a line, what came out to consume will be placed into Israel’s hand. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is food, especially bread. Held beside the war word, the conflict looks like a table where something is consumed, in a chapter that opened with a people sick of their bread.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panah, behind “turned”, means to bring the face around toward something so that it meets it. Israel does not drift into Bashan. They turn their front toward it, and what they turn to face comes out to face them.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the part that turns. The movement of the verse is a turning of the face toward what lies ahead.
אֶדְרֶעִי
ʼedreʻîy
IN THIS VERSE
Edrei
GROWS FROM
ד-ר-ע
The root pictures the arm, the limb that carries a person’s strength.
“Edrei”, ʼedreʻiy, carries the meaning mighty, from a root that pictures the arm carrying a person’s strength. The clash is set at the place of the arm. In the very next line, the LORD says He has given Og into Israel’s hand.
ALSO GROWS
ʼedrâʻ: an arm, power
אֶדְרָע
Edra is an arm, and so power. The meeting place carries the sense of the limb that holds strength, where strength meets strength.
THE PATTERN
The enemy who comes out at full strength to meet the moving people is later remembered only as one already given into their hand.
And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.THE THREAD
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:This line holds the same ruler, the same realm and the same place of the arm, now named among those already struck down: “Og the king of Bashan”. What came out to meet Israel with everything he had is, by then, only something recalled as done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
