What Does Psalm 136:20 Mean in the King James?
And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְkingH4428 הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣םeverH5769 חַסְדּֽוֹ׃
Uleog melekh habashan ki leolam chasdo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Og, the last great ruler standing between the people and their inheritance, is named and brought down, and the psalm sings even his fall as an expression of the LORD’s “mercy” that never runs out.
THE MEANING
There is a ruler in you that sits on the rich high ground and comes out to meet you whenever you move toward what is yours to receive. The psalm does not skip over him. It names him, and it lets his fall stand in the same song as the sun, the moon and the bread given to all flesh. The force that blocks the way is not outside the LORD’s kindness. Its defeat is part of how that kindness reaches you, line after line, past anything you can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers standing in your way prove the LORD’s kindness has stopped short, when the psalm counts even their fall inside that same unending care.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Chesed, rendered “mercy”, is loyal care that bends toward another and keeps bending. In this line it is the reason given for the fall of a giant ruler. The same steady kindness that makes the lights also clears the way, and here it does so through a battle.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
The chasid is the one who lives out this loyal bending toward another, so the love sung in the refrain is meant to take shape in a person and not stay a doctrine.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Olam, rendered “ever”, is time that stretches past the horizon and out of view. The refrain does not claim that you can see where the kindness ends. It says the kindness runs into the part of time that is hidden from you. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil something from sight, and that picture is alive in the refrain: the kindness keeps going beyond where the eye can follow.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Melek, rendered “king”, is the one who stands at the head of a people and rules them. Og is not a stray enemy. He is a crowned power with a realm, and the verse brings that whole rule down so that the ground it held can pass to others.
ALSO GROWS
mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules
מַמְלָכָה
Mamlakhah is the realm a ruler holds, and the very next line hands that realm over as an inheritance.
THE PATTERN
The powers that hold the good ground are named one by one, and their defeat becomes the doorway into inheritance.
Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:THE THREAD
Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.Nehemiah’s prayer remembers the same ruler and the same realm, and it speaks of “the land of Og king of Bashan” as something the LORD gave. What the psalm sings as kindness, the prayer names as gift. The ground a crowned power once held is received, not seized.
Does something in this reading look wrong? Tell us

