What Does Deuteronomy 1:4 Mean in the King James?

After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
Deuteronomy 1:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗וֹ אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹןHeshbonH2809 וְאֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־יוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃EdreiH154

Achare hakoto et sichon melekh haemori asher yoshev becheshbon veet og melekh habashan asher-yoshev beashtarot beedrei.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses opens the instruction only after Israel has already overthrown Sihon and Og, the two rulers entrenched east of the Jordan, so the teaching begins from ground that has been won.

Before a single word of the teaching is spoken, two rulers who had made their home in the land are already down. The people who fled from walled cities and tall men at Kadesh have died in the wilderness. Their children stand where those fears used to stand, having just watched Sihon and Og fall. Whatever has settled in and ruled inside a life is not a permanent resident, and the instruction comes to the one who has seen that with their own eyes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the powers that settled first in a place own it forever and must be lived around rather than overthrown.

נָכָה

nâkâh

IN THIS VERSE

slain

GROWS FROM

נ-כ-ה

At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.

The verb behind “slain” is nakah, a forceful blow landing on a body, used of the strike that ends a ruler’s reign or brings down a city. It describes something finished, not a skirmish or a standoff. The verse sets the instruction after this blow, so everything that follows is spoken on the far side of a completed overthrow.

ALSO GROWS

makkâh: a blow, a wound

מַכָּה

Makkah is the blow or wound itself, the mark left once the striking is done, and it shows this verb as an act that lands and leaves a result.

More roots ›

חֶשְׁבּוֹן

Cheshbôwn

IN THIS VERSE

Heshbon

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

“Heshbon”, Cheshbon, carries the sense of reckoning, a worked-out account or plan. Sihon sat enthroned in the city of the calculation, the place where things are counted and devised. The ruler seated in that city was the one brought to account. ⁨חֶשְׁבּוֹן⁩ (Cheshbôwn) and ⁨חָשַׁב⁩ (châshab) come from a single root.

ALSO GROWS

châshab: to braid or interweave, devise

חָשַׁב

Chashav is to weave strands into a design, to count and devise, and it names the planned, calculated rule a city of reckoning stands for.

אֶדְרֶעִי

ʼedreʻîy

IN THIS VERSE

Edrei

GROWS FROM

ד-ר-ע

The root pictures the arm, the limb that carries a person’s strength.

“Edrei”, Edrei, carries the sense of mighty, pictured as the arm in which strength lives. Og’s rule rested in the region of the strong arm. The verse names the place of his might in the same breath as his fall.

ALSO GROWS

ʼedrâʻ: an arm, power

אֶדְרָע

Edra is the arm, and so power, the limb that carries a person’s strength.

The overthrow of Sihon and Og becomes a remembered fact that later voices recite as proof that entrenched rule gives way.

Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
Psalm 135:11 · KJVThe psalm lifts “Sihon king of the Amorites” into praise, turning a past battle into a present song of what the LORD overthrows.
Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
Nehemiah 9:22 · KJVThe prayer counts “the land of Og king of Bashan” among the gifts given, so the defeated realm becomes an inheritance received.
Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
Joshua 12:2 · KJVThe record names the ruler “who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer”, mapping the full extent of a reign that no longer stands.
And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
Deuteronomy 2:26 · KJV

Before the blow ever fell, the same ruler of Heshbon was approached “with words of peace, saying”. The overthrow in this verse was not the first offer but the answer to a refused one. What would not receive wholeness was struck down, and the land it gripped opened.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 1:4 KJV Meaning