What Does Genesis 14:5 Mean in the King James?
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜הyearH8141 בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔יםEmimsH368 בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃
Uvearba esre shana ba khedarelaomer vehamlakhim asher ito vayaku et-refaim beashtrot karnayim veet-hazuzim beham veet haemim beshave kiryatayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A year after the revolt, Chedorlaomer returns with his allies and crushes people after people along his road, the way an old domination comes back harder once it has been defied.
THE MEANING
Something in you stopped paying tribute to an old master, and the next turn of the calendar brings it back. It does not come straight for the place that revolted. It sweeps the surrounding country first, flattening one formidable power after another, until everything you counted as strong lies behind it. Nothing has risen to meet it yet, and the verse leaves you standing in that advance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one act of defiance ends a long servitude, as though the power you stopped serving would simply let you go.
THE ROOT
אֵימִים
ʼÊymîym
IN THIS VERSE
Emims
GROWS FROM
א-י-ם
The root names the bodily dread that rises before something fearsome.
Behind “Emims” stands Eymim, a name meaning terrors, drawn from the bodily dread that rises before something fearsome. In this line the terrors themselves take the blow. What makes your body flinch can be flattened by a stronger master, and its fall frees no one.
ALSO GROWS
ʼêymâh: terror, a frightening idol
אֵימָה
Eymah is the dread that seizes a person, the felt thing that the name Eymim turns into a whole people.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Behind “year” stands shaneh, time reckoned as what comes around again. The shaneh after the revolt is not fresh time; it carries the return of what was defied. Repetition lives inside the word for the calendar itself, so the cycle you hoped had ended arrives on schedule. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni names the second, the other, the again, and the overlord’s return is exactly that: the old bondage taking its second turn.
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
Rephaims
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending something torn, stitching it back together, and so healing it.
Behind “Rephaims” stands rapha, a giant, here a whole people of great size. They head the list of those who go down in this campaign. Size gives them no protection, and the largest thing in your inner country is the first to be counted among the fallen.
ALSO GROWS
Râphâʼ: giant
רָפָא
Rapha as a single figure stands behind the giants of Gath, showing how long this stature looms over the story before it falls.
THE PATTERN
Giants fall throughout scripture, and their size never decides the outcome.
These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;THE THREAD
And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,The same giants and the same city of Ashtaroth meet again in Joshua’s record, but now only a remnant of those giants remains, held in one king at the edge of the land. The blow that lands here does not finish them; what survives a beating lingers and has to be faced again further down the road. An inner giant can be battered by one master and still be standing when you arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
