What Does 2 Samuel 21:22 Mean in the King James?
These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃
Et-arbaat ele yuldu leharafa begat vayiplu veyad-david uveyad avadaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole towering lineage of Gath comes down at last, through David together with the men who serve beside him rather than through one champion alone.
THE MEANING
Inside you there are forces that loom far out of proportion, fears and powers with a lineage of their own that keep producing new ones. They do come down, and the verse says exactly how: through the one who is loved and through those who stand and work with him. Just before this line David grows faint and another arm steps in to finish the fight. The falling of these four is not a solo feat. It is a shared one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever towers over you must be toppled by one lone strength, the way a single shepherd once faced a single champion.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
giant
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending something torn, stitching it back together, and so healing it.
In this line “giant” is râphâʼ, the name for the towering clan of Gath. The root pictures stitching a torn thing back together, and the verse lets that picture stand without explaining it: the very lineage that loomed over Israel bears a word of mending, and it is brought down. As an aside, nothing here says the giants heal anyone. The mystery simply rests inside the word. רָפָא (râphâʼ) and מַרְפֵּא (marpêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpêʼ is healing itself, a cure. Set beside the towering clan, it shows how close terror and mending sit together in this word.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The verb “fell” is nâphal, a drop from a standing place to the ground. The four stood taller than anyone around them, and this verb brings them down to the earth they towered over. They are brought forth in one clause and down in the next, so the line moves from their beginning to their end at once.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappâlâh names the collapse itself, the heap of what once stood. That is where this towering lineage ends.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The noun “servants” is ʻebed, one who labors, whether working the ground or serving another. Here the giants fall to those who labor alongside David, and the verse sets their work next to his as one shared task. Their strength is not a lesser footnote to his. It is counted in the same breathless tally of what came down.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
ʻĂbôdâh is the labor itself, the service rendered. The verse counts the felling of giants as work done together.
THE PATTERN
Overwhelming opponents fall when strength is received and shared, not when one stands alone in his own might.
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.THE THREAD
These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.This parallel line holds nearly every root of the verse at once: the bringing forth, the towering clan, Gath, the falling, the hands, and the ones who serve. It opens with “These were born unto the giant in Gath” and then closes the account the same way, with David and his men together. Told twice in scripture, the shared felling becomes a fixed pattern rather than a passing detail.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
