What Does 1 Chronicles 18:1 Mean in the King James?

Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
1 Chronicles 18:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת־גַּ֥תGathH1661 וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

Vayhi achare-khen vayakh david et-pelishtim vayakhniem vayikach et-gat uvenoteha miyad pelishtim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David defeats the Philistines, forces them to their knees, and wrests Gath and its surrounding villages from their control.

Right after the promise of a lasting house, the line turns to war. The old pressure that has raided Israel’s border for generations is not simply pushed back. It is made to kneel, and its stronghold, with every village that depends on it, passes out of its grip. Read inwardly, a force that has long held ground in you, harassing from a fortified place, is overpowered at its source, and everything that hung on that source goes with it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever has long occupied a stronghold can never be pried loose from its grip.

כָּנַע

kânaʻ

IN THIS VERSE

subdued

GROWS FROM

כ-נ-ע

The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.

“subdued” renders kana, to bend the knee: a body brought down before another. The verb describes subjection rather than erasure. The opponent is still present, but it is folded downward, its upward pressure turned into a bow.

ALSO GROWS

Kᵉnaʻan: brought low

כְּנַעַן

The land’s name carries the picture of what is bowed low, and that is the very ground on which this kneeling takes place.

More roots ›

בַּת

bath

IN THIS VERSE

towns

GROWS FROM

ב-ת

At its most concrete, ⁨בת⁩ names a daughter, a female child in relation to her parent.

“towns” renders bath, daughter. Hebrew pictures the small settlements around a city as its offspring, drawn from it and living from it. When the mother city changes hands, the settlements born of her go with her, and the whole network moves at once.

גַּת

Gath

IN THIS VERSE

Gath

GROWS FROM

ג-ת

The root pictures grapes trodden underfoot in a winepress until their juice runs out.

“Gath” is Gath, the winepress, a city named for a place of treading. The Philistine city that once loomed over Israel is itself the place now pressed underfoot.

ALSO GROWS

gath: a winepress

גַּת

The common noun names the press where grapes are trodden underfoot until their juice runs out.

A force that has harassed from a fortified place is finally made to kneel, and what it held changes hands.

And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.
2 Samuel 8:1 · KJVThe parallel telling also says the opponents were “subdued them”, which describes them bowed rather than wiped out.
And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.
1 Chronicles 20:4 · KJVAnother battle ends with the words “they were subdued”, and once again the proud force is made to kneel.
And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.
2 Chronicles 26:6 · KJVThe line “brake down the wall of Gath” shows that the defended stronghold has to give way again, because ground once held can harden a second time.
And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
1 Samuel 27:4 · KJV

Once “it was told Saul that David was fled to Gath”, and the enemy’s own stronghold was where he hid from the pursuer. Now the same city is the place he takes. The refuge chosen in fear becomes ground held in strength.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 18:1 KJV Meaning