What Does Joshua 13:3 Mean in the King James?

From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
Joshua 13:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מִֽן־הַשִּׁיח֞וֹרSihorH7883 אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙EkronH6138 צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃

Min-hashichor asher al-pene mitzrayim vead gevul ekron tzafona laknaani techashev chameshet sarne felishtim haazati vehaashdodi haeshkloni hagiti vehaekroni vehaavim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The land still waiting to be taken runs from the dark stream facing Egypt up to Ekron at the northern edge, already reckoned as part of Canaan, yet still held by the five Philistine ruling cities and the Avites.

Even after much has been won, a whole stretch of the given land still sits under other rule, mapped edge to edge from the murky water at Egypt’s border up to Ekron. The verse names those who hold it one by one: five ruling cities and a people beyond them. What remains unclaimed in you is not vague. It has edges, a count, and named powers seated on it. The ground is already reckoned as belonging, and the holding of it is still ahead.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has not yet been taken is shapeless and endless, because the verse measures the remaining ground, names it and bounds it.

עֶקְרוֹן

ʻEqrôwn

IN THIS VERSE

Ekron

GROWS FROM

ע-ק-ר

The root means to pull a plant out of the ground by its roots.

“Ekron” is ʻEqrôwn, uprooting, from a root that means pulling a plant out of the ground by its roots. The verse sets this place as the northern limit of the ground still to be taken. So the far edge of what remains carries the name of the very act its clearing will require. ⁨עֶקְרוֹן⁩ (ʻEqrôwn) and ⁨עָקַר⁩ (ʻâqar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâqar: to pluck up by the roots

עָקַר

The verb names the act itself: pulling up what has sent its roots deep. Driving out a rule that has settled into long-held ground looks like this.

More roots ›

חָשַׁב

châshab

IN THIS VERSE

counted

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

“counted” is châshab, to reckon or count as, from a picture of weaving strands into a planned pattern. The stretch from the dark stream to Ekron is woven into one account with Canaan, and so lies within what was given, though Philistine rulers sit on it. The reckoning comes before the possession.

ALSO GROWS

cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan

חֶשְׁבּוֹן

Cheshbôwn is a reckoning or worked-out plan. The land’s belonging is already entered in the account before anyone walks it.

שִׁיחוֹר

Shîychôwr

IN THIS VERSE

Sihor

GROWS FROM

ש-ח-ר

The root describes becoming black or dusky in color.

“Sihor” is Shîychôwr, the dark and murky one, from a root describing something becoming black or dusky. The southern starting line of the remaining land is a dark stream lying in front of Egypt, the place of the two narrows. The unclaimed ground begins where murky water meets the edge of constriction.

What is given is named and bounded before it is held, and what still resists is named just as precisely.

Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)
Numbers 34:2 · KJVThe command defines the gift by its edges, “even the land of Canaan with the coasts thereof”, before a single step is taken into it.
Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon unto the entering in of Hamath.
Judges 3:3 · KJVThe same rulers return by name as what was left in place, “Namely, five lords of the Philistines”, so the unclaimed ground keeps its exact shape.
And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
Joshua 15:11 · KJVEkron marks a line again, as “the border went out unto the side of Ekron northward”, and the edge of what remains becomes the edge of an inheritance being drawn.
And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
Jeremiah 2:18 · KJV

The dark stream that marks the southern edge of the remaining land appears again, this time as something sought out, in the question of what pulls toward the road back “to drink the waters of Sihor”. Here the murky water is a boundary to move beyond. There it becomes a source someone keeps going back to drink from. The edge of the narrow place can be a line you stand at, or a well you return to.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 13:3 KJV Meaning