What Does Judges 3:3 Mean in the King James?

Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon unto the entering in of Hamath.
Judges 3:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙CanaanitesH3669 וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י וְהַ֣חִוִּ֔יHivitesH2340 יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַלְּבָנ֑וֹן מֵהַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃

Chameshet sarne felishtim vekhal-haknaani vehatzidoni vehachivi yoshev har halvanon mehar baal chermon ad levo chamat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

This line names the peoples left standing in the land, from the Philistine rulers on the coast to the Hivites living along the northern heights toward Hamath, as the very ones through whom Israel’s heart will be tested.

What remains unconquered in you is not vague or forgotten. It is listed by name, given a coastline, a mountain range, a northern edge. The verse holds these powers inside borders: rulers who govern from the coast, peoples who have built homes on the high ground and stay there. They are left in place so that a generation which never learned struggle can learn it, and so that what lives in your heart comes into view.

כְּנַעַנִי

Kᵉnaʻanîy

IN THIS VERSE

Canaanites

GROWS FROM

כ-נ-ע

The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.

“Canaanites” renders Kenaani, one from Canaan, a word that can also name a trader. Its root pictures a knee bent and a body lowered before another. The peoples left in the land carry that posture in their designation, and the chapter shows the bending running both ways: first Israel bows to their gods, then an enemy is brought low. ⁨כְּנַעַנִי⁩ (Kᵉnaʻanîy) and ⁨כָּנַע⁩ (kânaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

kânaʻ: bend the knee, humble

כָּנַע

Kana means to bend the knee, to bring low or be brought low, and it is the very bending this chapter closes with when Moab is subdued under Israel’s hand.

More roots ›

בַּעַל חֶרְמוֹן

Baʻal Chermôwn

IN THIS VERSE

Baal-hermon

GROWS FROM

ב-ע-ל

The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.

“Baal-hermon” is Baal Chermon, master of Hermon. Its root baal means to own, to hold something as one’s own, and also to take as a spouse. The northern edge of the land is marked by a height named for an owner, and the verses that follow show Israel marrying into these peoples and serving the Baals, so the boundary itself already asks who holds whom.

חִוִּי

Chivvîy

IN THIS VERSE

Hivites

GROWS FROM

ח-ו-ה

Traditionally, this root means to live, and it pictures a village, a cluster of homes where people settle and live.

“Hivites” renders Chivvi, a villager. Its root pictures a cluster of homes where people settle and live. These are not raiders passing through. They are a rooted, domestic life on the heights, a presence that has made itself at home and does not leave on its own.

The powers left in the land are counted and bounded by name, held in place as a test instead of swept away at once.

From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
Joshua 13:3 · KJVHere “five lords of the Philistines” are counted out again, so the coastal rulers are already numbered before any test begins.
From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
Numbers 34:8 · KJVThe line “From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath” sets the same northern edge, so the promised limit of the land reaches exactly where the unconquered peoples still live.
Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.
1 Samuel 6:4 · KJVThe gold is shaped “according to the number of the lords of the Philistines”, so the same rulers are still counted one by one long after they first appear as a tally.
And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad under mount Hermon unto the entering into Hamath.
Joshua 13:5 · KJV

The words “from Baal-gad under mount Hermon unto the entering into Hamath” trace the same northern arc this verse traces, with Hermon and the approach to Hamath both in place, and Lebanon named just before. There the heights are land still to be possessed. Here the same heights hold the peoples left standing, so the ground of inheritance becomes the ground where the heart is tested.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 3:3 KJV Meaning