What Does Joshua 13:5 Mean in the King James?

And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad under mount Hermon unto the entering into Hamath.
Joshua 13:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗יGiblitesH1382 וְכָל־הַלְּבָנוֹן֙LebanonH3844 מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹןHermonH2768 עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃

Vehaaretz hagivli vekhal-halvanon mizrach hashemesh mibaal gad tachat har-chermon ad levo chamat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The land still waiting to be possessed stretches north through the Giblites’ country and the whole of Lebanon on the east, from Baalgad beneath Hermon to the place where the road goes into Hamath.

Joshua is old, the wars feel finished, and yet the LORD keeps naming ground that has never been lived in. The verse is a map of what in you is promised but not yet entered: not only the near valleys, but the far coast, the snow range, and the high peak at the edge of sight. Every place on this line is named before anyone walks it. The edge of what you inhabit is not the edge of what has been given.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has already been won is the whole inheritance, and that a long life has used up the territory still meant to be entered.

חֶרְמוֹן

Chermôwn

IN THIS VERSE

Hermon

GROWS FROM

ח-ר-ם

The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.

“Hermon” is Chermon, the sheer and abrupt peak; its root marks something off from ordinary use by drawing a boundary around it. In a chapter of ground not yet possessed, the highest summit stands as a place held apart, not yet handed into common life. The word carries both devotion and destruction, and the verse does not soften either. ⁨חֶרְמוֹן⁩ (Chermôwn) and ⁨חֵרֶם⁩ (chêrem) come from a single root.

ALSO GROWS

chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction

חֵרֶם

Cherem is the devoted thing, fenced off completely and given over, and in Joshua it also names the ruin poured on conquered cities. The verse sets the land still to be taken at the foot of a summit that carries that sense of being held apart.

More roots ›

לְבָנוֹן

Lᵉbânôwn

IN THIS VERSE

Lebanon

GROWS FROM

ל-ב-ן

The root describes something white or becoming white.

“Lebanon” is Levanon, the white mountain, white with snow. Seen from below, the range is brightness along the horizon, and the verse counts that brightness among what remains to be entered. The inheritance reaches up into the whitest heights, not only into the low and easy places.

גִּבְלִי

Giblîy

IN THIS VERSE

Giblites

GROWS FROM

ג-ב-ל

The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.

“Giblites” is Givli, a man of Gebal, the mountain city; its root pictures strands twisted into a cord and stretched out as a line to mark where one piece of land ends. The verse is itself one long measuring line, and the first people it names carry that cord in their name. What has not been entered is already measured and drawn.

The promise draws its borders wider than the ground already possessed, naming the far edges before anyone has walked them.

From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
Numbers 34:8 · KJVThe LORD traces the line “From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath” long before any foot reaches that northern edge.
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
Deuteronomy 1:7 · KJVThe first command to set out already sends the people “unto Lebanon”, naming the farthest heights as part of the journey from its start.
I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Deuteronomy 3:25 · KJVMoses pleads “let me go over, and see the good land that is beyond Jordan”, longing for ground he can see named but is never given to enter himself.
Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon unto the entering in of Hamath.
Judges 3:3 · KJV

The same stretch returns, “from mount Baal-hermon unto the entering in of Hamath”, carrying Hermon, the word for coming in, and Hamath once more. What this verse names as land still to be possessed becomes, a generation later, the ground left standing to test the people. The unentered edge does not stay neutral: what is never lived in comes back as the place where you are tried.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 13:5 KJV Meaning