What Does Deuteronomy 3:25 Mean in the King James?
I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶרgoH5676 הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹבgoodH2896 הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃
Ebra-na veere et-haaretz hatova asher beever hayarden hahar hatov haze vehalvanon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses openly asks to pass over the river and behold the country beyond it, with its high ground and white peaks, asking to arrive and not only to look.
THE MEANING
This is the plea of someone who has carried others all the way to the edge and now asks to step over himself. He names the far bank, the high ground and the snowy peaks with the appetite of a body that wants to stand there, not merely know about it. In you this is the voice that has done the long work and asks for arrival. The passage around it holds the answer without softening it: the sight is granted, and the entry is not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that longing to arrive is a failure of trust, because the most trusted servant asks openly and his asking stands in the text.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“go” renders avar, the verb of passing from one side of a boundary to the other. The country he longs for is named by ever, the region on the far side. Everything he wants waits on the other bank of the motion he is asking to make. עָבַר (ʻâbar) and עֵבֶר (ʻêber) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names the people as ones from beyond, so Moses asks to become in his own body what that name already says.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” renders ra’ah, to take in with the eyes what stands before you. Moses asks for seeing joined to passing over. The answer that follows grants the seeing from the height of Pisgah and withholds the passage, so the plea is answered in its first half only.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” renders tov, which at its root names what pleases the senses: a taste or a sight that delights. The verse says it twice, first of the country and then of the mountain. The longing is sensory: he wants to stand inside a goodness he can feel underfoot.
THE PATTERN
The far side of the river is always described in the language of delight, so the journey is pulled forward by a goodness the senses can already taste.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:THE THREAD
Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:The plea returns one chapter later as its answer: Moses recalls that the LORD declared “sware that I should not go over Jordan”. The passing over, the river and the delight of the country all appear again, now sealed by an oath. Read together, the two verses show a longing held fully in the open and a refusal held just as fully.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
