What Does Ezekiel 20:6 Mean in the King James?
In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥יgloryH6643 הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃
Bayom hahu nasati yadi lahem lehotziam meeretz mitzrayim el-eretz asher-tarti lahem zavat chalav udevash tzevi hi lekhal-haaratzot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day God raised his hand in oath, he bound himself to carry his people out of Egypt into a land he had already searched out for them, streaming with nourishment and sweetness, the splendor among every territory.
THE MEANING
The oath comes first. Before any idol is clung to and before any rebellion in the next lines, the hand is already raised and the destination already surveyed. Read inward, Egypt is every place in you where life is pressed in and held tight. The land of fullness is not something you must find. It was walked through and chosen for you before you took a single step out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the good land must be earned or discovered by your own searching, when it was scouted and sworn to you before you ever moved.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“them” is yatsa in its causative form: God makes the people pass from inside an enclosure, through an opening, into the open. The picture is close to birth. Mitzrayim, the two narrow places, is the inside, and the searched-out land is what lies beyond the opening.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source, so the exit from the enclosure becomes the place where a new life originates.
More roots ›
צְבִי
tsᵉbîy
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
צ-ב-ה
The root describes a body swelling outward and growing fuller.
“glory” is tsevi, splendor understood as fullness that swells outward, a land so ripe it bulges with life. Set against the two narrow places, this land has the opposite shape: not pressed in, but filling out. צְבִי (tsᵉbîy) and צִבְיָּה (Tsibyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Tsibyâh: a female gazelle
צִבְיָּה
The gazelle is the creature of light, quick movement across open country, a living picture of life that is no longer hemmed in.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted up” is nasa, at its root the lifting and carrying of a load. The raised hand is the gesture of an oath, and nasa lets it be heard as God taking up the full weight of the promise himself.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted and carried, so the promise becomes a weight God takes onto himself rather than one he lays on the people.
THE PATTERN
God’s movement out of constriction ends in a sworn place of overflowing fullness that is prepared before it is entered.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.THE THREAD
Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;The same hand rises again, “also I lifted up my hand unto them in the wilderness”, and this time the oath keeps the people back from the very land of flowing richness and splendor sworn here. The hand that carries and the hand that withholds are one gesture, and the land never loses its splendor even when it is not entered.
Does something in this reading look wrong? Tell us

