What Does Jeremiah 32:22 Mean in the King James?
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖בmilkH2461 וּדְבָֽשׁ׃
Vatiten lahem et-haaretz hazot asher-nishbata laavotam latet lahem eretz zavat chalav udevash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the city surrounded and falling, the prophet’s prayer remembers that the LORD placed this country into his people’s hands as a gift he had bound himself by oath to bestow on their forebears, a country running over with richness and sweetness.
THE MEANING
This line is prayed from inside a siege, and it does not pretend the walls are holding. Before naming the loss, it names how the ground first came: it was handed over, not seized, and promised before anyone living now was born. The ground beneath a life is a gift spoken in advance, and remembering that does not cancel what is being lost. It holds the loss and the gift in the same breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you stand on belongs to you because you took it, and that once it is threatened it was never truly given.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” renders nathan, to place something into another’s hands. The verb comes twice in this line, once for what has already happened and once inside the oath, so the handing over is both finished and promised. Whatever the people hold, they hold because another hand let go of it first.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something that has passed from one hand into another. The country in this verse is held as that kind of gift, not as a wage or a spoil.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
didst swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“didst swear” renders shava, to bind oneself by an oath, a verb traditionally heard as sealing a promise as if spoken seven times over. The LORD binds himself to the forebears long before their children stand on the ground. The promise comes before the ones who receive it, so their arrival is the keeping of a word, not the start of a claim.
חָלָב
châlâb
IN THIS VERSE
milk
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“milk” renders chalav, the rich nourishment of the herd. The country is described by what living creatures yield freely, not by what armies or walls could produce. Its abundance is something received from life, which is why the prayer can still name it while the city burns. חָלָב (châlâb) and חֶלֶב (cheleb) come from a single root.
ALSO GROWS
cheleb: fat, the choicest part
חֶלֶב
Cheleb is fat, the choicest part of an animal. Placed beside it, the nourishment in this verse reads as the best of what living things give.
THE PATTERN
The ground a people stands on arrives as a sworn gift that comes before them, not as a prize they win.
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.THE THREAD
That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.Here the LORD states his own purpose as “That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers”, using the same words for oath, forebears, and handing over, joined to the same rich country. In this verse the prophet speaks that purpose back to God in prayer, from inside the siege. The promise the LORD first spoke becomes the ground Jeremiah stands on when everything else is being taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
