What Does Jeremiah 11:5 Mean in the King James?
That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַעַן֩ הָקִ֨ים אֶת־הַשְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם לָתֵ֤ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁ כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאַ֥עַן וָאֹמַ֖ר אָמֵ֥ן׀ יְהוָֽה׃
Lemaan hakim et-hashvua asher-nishbati laavotekhem latet lahem eretz zavat chalav udevash kayom haze vaaan vaomar amen Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD raises up and keeps the pledge he bound himself to long ago, a land streaming with rich nourishment that is still being given now, and the prophet answers by giving his whole agreement to it.
THE MEANING
The pledge made to those who came before is not a memory kept in a drawer. God keeps it standing and keeps giving it in the present hour, as ground that never stops pouring out nourishment. The surrounding lines tie it to listening and hold blessing and curse together in one covenant. The one who hears answers with a single word of consent. Inside the reader, this is the moment the inner listener stops bargaining with what has been spoken and lets their own mouth say yes to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s promise belongs to ancestors in a finished past, when the verse shows it standing and being given on the very day it is heard.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
perform
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb behind “perform” is qum, a body rising to its feet and standing upright. God’s sworn word is pictured as something he lifts and sets standing, binding and alive rather than lying flat as a past statement. A kept promise, in this verb, is a word that gets up and stands in the open. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
A maqom is the spot where a body stands. The promise that is raised upright comes to rest as a real place under the feet, ground where the standing becomes something to live on.
More roots ›
זוּב
zûwb
IN THIS VERSE
flowing
GROWS FROM
ז-ו-ב
The root pictures liquid moving continuously out from a source or the body.
Behind “flowing” stands zuv, liquid moving out from a source without pause. The land does not merely hold richness. It keeps pouring richness out, a gift that is always in motion. As an aside, the word elsewhere names a flow from the body. Here it is the land itself that streams with life.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
The verb behind “sworn” is shava, to bind oneself by a spoken pledge, traditionally sealed as if said seven times over. The giving does not depend on the receivers being worthy. It rests on God having bound his own word, and that self-binding is what he now raises to its feet.
THE PATTERN
What God binds himself to by oath does not fade with the generations; it stands up again and is handed over in each new present.
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:THE THREAD
Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD’s house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.The same prophet says his word of agreement again, and at once longs for a word to rise and stand, the qum of this verse, as he prays “the LORD perform thy words which thou hast prophesied”. In this verse his yes joins a pledge God himself raises upright. In the later one his yes greets a hope the LORD has not spoken, and the contrast shows that only God’s own word gets up and stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
