What Does Jeremiah 28:6 Mean in the King James?
Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD’s house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אָמֵ֕ן כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֑ה יָקֵ֤ם יְהוָה֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָ לְהָשִׁ֞יב כְּלֵ֤י בֵית־יְהוָה֙ וְכָל־הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל אֶל־הַמָּק֥וֹםplaceH4725 הַזֶּֽה׃
Vayomer yirmya hanavi amen ken yaase Adonai yakem Adonai et-devarekha asher nibeta lehashiv kele vet-Adonai vekhal-hagola mibavel el-hamakom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah answers Hananiah’s promise of a quick homecoming with a true Amen, wishing with his whole heart that the LORD would carry it out, while leaving its truth to whether it actually comes to pass.
THE MEANING
Jeremiah does not mock the hopeful promise. He wants it as much as anyone does. Every scattered piece restored, everything taken carried home within two years. His yes is real, but it is a wish placed in the LORD’s hands, not a claim that the promise is already true. The same two voices live in any reader: one that announces the ending it longs for, and one that can bless that longing and still let reality be the judge of what holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honesty means opposing someone else’s hope, because the truthful voice here blesses the wish and still waits for the LORD to show whether it stands.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where something stands. The line longs for what was taken to come back to its standing-place, and for a spoken promise to rise and hold upright as well. A place, in this word, is less a point on a map than the ground where a body or a promise finds its footing. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the verb behind the wish that the promise be raised up and carried through: a spoken thing, like a body, either rises to its feet or stays on the ground.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring” is shuv in its causing form: to make something turn around and travel back along the road it was carried away on. Hananiah promises this turning within two years, and Jeremiah blesses it. The return is real, but it moves on its own road, not on the schedule an eager voice sets for it.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and an answer, and Jeremiah’s Amen is an answer that turns toward the hope without seizing it.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” is davar, the spoken word and the matter it speaks of at once. A davar is not finished when it leaves the mouth. It either becomes a thing in the world or it stays empty sound, and that is the very test Jeremiah lays down next.
THE PATTERN
An Amen gives a whole-hearted yes to a spoken word while handing its fulfillment over to the LORD.
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.THE THREAD
Ezra counts the people “of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem”. The very return Jeremiah blessed does take place and does stand, but in the LORD’s time, long after the two years Hananiah named. The Amen was true. Only the timetable was false.
Does something in this reading look wrong? Tell us

