What Does 1 Kings 1:36 Mean in the King James?
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֽוֹיָדָ֛ע אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר׀ אָמֵ֑ן כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayaan benayahu ven-yehoyada et-hamelekh vayomer amen ken yomar Adonai elohe adoni hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benaiah, David’s commander, seals the king’s decree that Solomon will reign with his Amen, and asks that the LORD, the king’s own God, speak the same word, so that heaven confirms what the throne has commanded.
THE MEANING
A decision has just been made at the center of a life: the old order is passing and a new reign is named. Agreement rises to meet it, and agreement alone does not finish it. The one who affirms the decree turns past the king and asks the Source of being to speak it too. Within the reader, any inner yes waits on this same deeper speaking, the one that makes a word stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a decision becomes real once enough voices agree to it, because the verse sends the human Amen back to the LORD to be spoken from there.
THE ROOT
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
The verb behind “said” is amar: forming words with the mouth and sending them out. The verse holds this verb twice, once for Benaiah’s own speaking and once in his wish that the LORD speak as well. He asks heaven’s speech to repeat the king’s command, so that the word holds from both ends. אָמַר (ʼâmar) and מַאֲמַר (maʼămar) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
A maamar is a word spoken with authority, a decree. Benaiah asks that David’s decree for Solomon become the LORD’s own word.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
Anah, behind “answered”, is the mouth giving words back to a voice that spoke first. Benaiah does not originate anything here. He receives the king’s command and returns it sealed, and his reply turns a decree into something held between the one who commands and the one who hears.
ALSO GROWS
ʻĂnâyâh: Jah has answered
עֲנָיָה
The name Anaiah means Jah has answered, and it pictures this returning motion from God’s side, which is exactly what Benaiah hopes for.
בְּנָיָה
Bᵉnâyâh
IN THIS VERSE
Benaiah
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“Benaiah” carries the name Jah has built, from the root of setting materials together so a structure rises. The man whose name declares that the LORD builds is the one asking the LORD to speak. In his next breath he prays that Solomon’s reign will rise beyond David’s, so his affirmation is a builder’s word: let the LORD raise what is now being set in place.
THE PATTERN
A word spoken and affirmed on earth stands only when the LORD himself speaks it into being.
Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.THE THREAD
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.In this line the verb of replying, the verb of speaking and the sealing Amen gather in one moment, as they do in Benaiah’s mouth: “all the people shall answer and say, Amen”. There a whole people returns a word to the LORD, and here one man returns a word to the king and then asks the LORD to speak it back. In both places the reply is how a spoken word becomes binding.
Does something in this reading look wrong? Tell us

