What Does Exodus 13:5 Mean in the King James?
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁmonthH2320 הַזֶּֽה׃
Vehaya khi-yeviakha Adonai el-eretz haknaani vehachiti vehaemori vehachivi vehayvusi asher nishba laavotekha latet lakh eretz zavat chalav udevash veavadta et-haavoda hazot bachodesh haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD carries the people into the overflowing country he promised their ancestors, the remembrance of their coming out keeps being worked, every year, in the month of its newness.
THE MEANING
Arrival does not close the story of release; it gives the release a place to be practiced. The good country, already full of other peoples and other claims, is entered as something handed over by oath, not something grabbed. In the one who has been brought out, the same strength once spent laboring for a hard master is now spent on a remembered service. It returns each year at the season of renewal, so the coming out is kept fresh and never fades into old history.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the rich and settled place is reached, the memory of being brought out can be set down and forgotten.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“keep” decodes ʿavad, to labor, to do work for another. The verse doubles it, working the work, so the verb and its object mirror each other: the doing itself becomes the offering. A people whose strength was spent in forced labor now carry that same capacity for labor into the land, pointed toward the LORD who brought them out. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
ʿeved is the one whose labor belongs to another; this verse turns that identity toward a different master, so the worker remains but the bondage does not.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” is chodesh, the moon returning as a fresh crescent after its dark. The remembrance is anchored to the renewal point of the year, the season of the going out. Each return of the crescent reopens the release instead of archiving it.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
chadash means new, fresh; the month is named for newness itself, so the keeping is set at the place where things begin again.
זוּב
zûwb
IN THIS VERSE
flowing
GROWS FROM
ז-ו-ב
The root pictures liquid moving continuously out from a source or the body.
“flowing” is zuv, liquid moving continuously out from a source. The country is pictured as something that keeps giving forth on its own, its richness pouring rather than being wrung out. What the people enter is already overflowing before they do anything at all.
THE PATTERN
The land is received as a gift already sworn, not taken by the strength of the one who enters it.
And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;And ye went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.THE THREAD
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.The same overflowing richness first appears as “a land flowing with milk and honey”, spoken as pure promise before a single step is taken. In this verse it returns tied to a yearly practice, along with the same peoples already living there. The promise of plenty and the remembered service now belong to one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
