What Does Deuteronomy 26:1 Mean in the King James?
And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ כִּֽי־תָב֣וֹא אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑הinheritanceH5159 וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃
Vehaya ki-tavo el-haaretz asher Adonai elohekha noten lekha nachala virishtah veyashavta bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before anything is offered, the verse sets the ground: the land Israel walks into is first handed over by the LORD as its allotted share, and only then is it taken hold of and lived in.
THE MEANING
The verse opens on a threshold, the moment the long walking ends and the feet touch ground that is already given. The order matters: the gift comes first, then the taking hold, then the sitting down to stay. For the reader, arrival is not something manufactured or earned on the way in. It is a share already apportioned, waiting to be entered and rested in, and everything that follows in the chapter, the basket, the first yield, the telling of the story, grows out of that settled ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place you finally rest in must be built by your own effort before it can be yours, since here the share is handed over before it is ever held.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word behind “inheritance” is nachalah, a portion handed down, a share of ground allotted to someone as their own. In this verse it names what the land is before anyone has taken a step on it: an apportioned share, already assigned. Taking hold and dwelling come after, as the living out of a share that was settled first.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
The verb nachal is the act of receiving such a share, so the land arrives as something received into, not something seized from nothing.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwellest
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb behind “dwellest” is yashab, the body lowering itself into a seat and remaining there. After a long journey, the verse ends on this picture of sitting down to stay. It is the last movement of arrival, the one in which the walking finally stops.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling place, the very spot where the body comes to rest and stays.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The verb behind “come” is bo, movement that arrives at and enters a bounded place. Here it marks the step across the threshold into the given ground. The entering of the people and the incoming of the harvest belong together in this passage: what enters the land is soon met by what the land brings in.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is the yield that comes in from the land, and the very next verse turns to bringing the first of that yield in a basket.
THE PATTERN
The land is always spoken of as given before it is entered, held, or dwelt in, so that possession rests on a prior gift.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephoth-maim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.THE THREAD
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.At the far shore of the sea, the song already sees the end of the road: a people brought in and planted, and “for thee to dwell in”, the same sitting-down-to-stay that closes this verse. What the song sings in advance, this verse steps into, so the arrival at the threshold is the fulfillment of a dwelling prepared before the journey began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
