What Does Joshua 13:6 Mean in the King James?

All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephoth-maim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.
Joshua 13:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־הַלְּבָנ֞וֹן עַד־מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔הinheritanceH5159 כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃

Kal-yosheve hahar min-halvanon ad-misrfot mayim kal-tzidonim anokhi orishem mipne bene yisrael rak hapileha leyisrael benachala kaasher tzivitikha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD takes on himself the dispossessing of every people still holding the northern heights, and Joshua’s only task is to let each share fall to Israel as their received portion, even before the land is emptied.

This verse sets two works side by side and keeps them apart. Clearing what still occupies the high places belongs to the LORD. Apportioning belongs to Joshua, and it begins now, while the occupants are still there. Read inwardly, the territory of a life is assigned before it is emptied: whatever still holds the heights within a person does not cancel the share already given.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a portion can only be counted as yours once every occupant has been cleared from it by your own strength.

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

drive out

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“drive out” renders yarash, which means to take possession of land, whether by receiving it or by removing those who hold it. Here the LORD speaks the verb in the first person: the removing is his act, and the possessing is what it opens for Israel. One movement holds both sides, emptying and receiving. ⁨יָרַשׁ⁩ (yârash) and ⁨יְרֻשָּׁה⁩ (yᵉrushshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushah is land taken and held, the possession that remains in Israel’s hand once the LORD has done the dispossessing.

More roots ›

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

inheritance

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

“inheritance” renders nachalah, a portion handed down and received as one’s own. Joshua is told to assign it over ground that is still occupied, so the portion is defined by gift rather than by conquest. The share exists before it is walked on.

ALSO GROWS

nâchal: inherit, occupy

נָחַל

Nachal is the act of receiving a share as one’s own; nachalah is the share once it has been received.

נָפַל

nâphal

IN THIS VERSE

lot

GROWS FROM

נ-פ-ל

The root describes falling downward from a standing or supported place.

“lot” comes from naphal, to fall. The verb here is causative: Joshua makes the portion fall. No hand reaches up to seize a share; each one comes down onto a family from above.

The LORD gives the portion before it is held, keeping the work of dispossessing for himself and leaving his people the work of receiving.

In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
Genesis 15:18 · KJVThe promise is spoken in a completed tense, “saying, Unto thy seed have I given this land”, long before any foot of Abram’s line stands on that ground.
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
Exodus 23:30 · KJVThe LORD claims the removing as his own and paces it slowly, “By little and little I will drive them out from before thee”, so that the receiving can grow to fill the space.
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
Numbers 33:54 · KJVThe command “ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families” places the people’s part in apportioning, not in seizing.
Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.
Joshua 23:13 · KJV

The same promise of dispossession before Israel’s face returns at the end of Joshua’s life, now turned around: “Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you”. What the LORD offers to clear in this verse can be kept in place by clinging to it. The portion given before it is emptied stays a gift only while the clearing is left in his hands.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 13:6 KJV Meaning