What Does Numbers 15:2 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ןgiveH5414 לָכֶֽם׃
Daber el-bene yisrael veamarta alehem ki tavou el-eretz moshevotekhem asher ani noten lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has Moses tell Israel that a day of arrival is coming, into a country God himself is handing over to them as a place to sit down and stay, and everything about offering that follows is spoken from inside that given home.
THE MEANING
The instructions about offerings open by first securing the ground under the people’s feet. Before any measure of flour, oil or wine is named, God speaks of a seat that waits for them, a country already passing from his hands into theirs. Read from within, the verse describes how offering works in a person: it does not begin from striving toward a place of rest. It begins once a person has come in and sat down in what is being given. The arrival is still ahead, yet the gift is already moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dwelling place has to be seized or earned before anything can be offered from it.
THE ROOT
מוֹשָׁב
môwshâb
IN THIS VERSE
habitations
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The word behind “habitations” is moshav, a seat or dwelling place, the spot where a body lowers itself and stays. The verse names the coming country as the place where the people will finally sit. After long wandering, the promise is not first conquest or wealth. It is the plain stillness of a body that no longer has to keep moving. מוֹשָׁב (môwshâb) and יָשַׁב (yâshab) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshab: sit down, dwell
יָשַׁב
Yashav is the act of sitting down and remaining, so the dwelling place in the verse is a seat where restless movement stops.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “give” stands nathan, placing something into another’s hands. Here it follows the pronoun of God speaking in the first person, and it carries an ongoing sense: the handing over is already under way. The country is not earned by the people; it is being set into their open hands.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or an offering, and the chapter moves straight from what God places in their hands to what they place back in his.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The verb behind “come” is bo, movement that arrives at a place and passes inside its bounds. In the verse it marks a threshold: there is wandering on one side and dwelling on the other. The verb places the people at the doorway, about to cross into what is given.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in, its yield, and that yield is exactly what the grain and wine offerings of the following verses are made from.
THE PATTERN
God speaks his instructions from the far side of arrival, naming the country as already given before the people stand in it.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,The same chapter opens a second teaching with an almost identical doorway, “When ye come into the land whither I bring you”. Here God gives; there God brings. Taken together, the two lines show that both the gift and the arrival are his movement, and the people’s part is to come in and receive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
