What Does Exodus 10:23 Mean in the King James?
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹרlightH216 בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃
Lo-rau ish et-achiv velo-kamu ish mitachtaiv sheloshet yamim ulekhal-bene yisrael haya or bemoshevotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A darkness so thick that people can neither see one another nor stand up covers Egypt, yet every dwelling of Israel holds “light” inside the same land.
THE MEANING
There is a darkness that does more than dim the eyes. It cuts you off from the one beside you and pins you to the spot where you sit, until no one can get up and move. Yet the same land holds another condition at the same time. Where Israel dwells there is light: not a light that waits for the dark to lift, but one already present in the place where life is lived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that light can only return once the darkness around you has ended everywhere.
THE ROOT
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” is ‘or, light shining out so that what is around it can be seen. The verse sets it against a darkness in which no one sees anyone. Where ‘or is present, seeing returns, and with seeing comes the face of the one beside you. אוֹר (ʼôwr) and מָאוֹר (mâʼôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
A ma’or is a light-giver, the lamp or the sun that sends light out. In Egypt the light-givers stand in the sky and still nothing shines, while in Israel’s dwellings light is present without any of them being named.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rose any from his place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rose” is qum, a body coming up onto its feet and standing upright, often to act. The verse says no one does this. The darkness is felt in the body as immobility: a weight that keeps a person down, unable to rise and meet the day.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands, the place a body occupies when it is upright. The darkness leaves people fixed where they are, with a place to sit but no power to stand in it.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The first loss the verse names is relational: one person cannot take in the other. The darkness isolates before it immobilizes.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance, what a thing shows of itself to an eye that takes it in. In the dark the brother is still there, yet he has no appearance at all.
THE PATTERN
God draws a line through a single land, so that one condition and its opposite exist side by side, and the place where his people dwell is kept distinct.
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.The verse in Egypt says no one rises and light stays in Israel’s dwellings; Isaiah opens with “Arise, shine”, joining the same two movements, standing up and shining, into a single call. What was frozen in the dark becomes the first thing the light asks for: get up. The light that was held in the dwellings now rises upon the people themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
