What Does Deuteronomy 4:21 Mean in the King James?
Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף־בִּ֖י עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןJordanH3383 וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃inheritanceH5159
VaAdonai hitanef-bi al-divrekhem vayishava levilti averi et-hayarden ulevilti-vo el-haaretz hatova asher Adonai elohekha noten lekha nachala.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells the people that anger flared from the LORD against him on their account, and that an oath sealed his staying on this side of the river, while the land the LORD gives passes to them as their own portion.
THE MEANING
The one who led the people through the whole wilderness and taught them every word stops at the edge. The verse does not hide that this halt comes from burning anger and a sworn oath. Read from within, the part of you that guides, instructs and pleads can bring you to the threshold, but it cannot step into what is received. The portion is handed to the people, not won by the one who carried them, and the cost stays real: the guide watches the gift go on without him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who carries you to the threshold must also be the one who carries you over it.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb behind “go”, avar, means passing from one side of a boundary to the other. In this verse it is the single movement Moses is refused. He may stand at the edge and look across, but he may not move from this bank to the other. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names a person as one from beyond, someone defined by crossings, yet the verse leaves the great crosser of the wilderness short of the last one.
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the far side, the region across, and it is exactly the place Moses may see but never stand in.
More roots ›
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan”, Yarden, names the river as the one that goes down. The way into the given land runs through what descends, and Moses is held above it, on the heights, looking down at a passage he will not take.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad, to go down, names the movement this river asks of anyone who would enter: lowering, not climbing.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance”, nachalah, is a share received as one’s own: handed down, not earned. The verse sets it as something the LORD gives the people. Moses, who taught and carried them, receives no part of its ground.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal makes the portion an act, taking possession of a share, and in this verse that act belongs to the people, not to the one who brings them.
THE PATTERN
The one who leads a people to the edge of the promise is turned back, while the gift passes on to those he carried.
And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.THE THREAD
But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.Just before this verse, Moses begged to go over and see the land, and the answer closed his plea with “speak no more unto me of this matter”. The refusal here repeats that closed door, now told to the people, so that they hear what their entry costs the one who brought them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
