What Does Numbers 20:12 Mean in the King James?

And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
Numbers 20:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃

Vayomer Adonai el-moshe veel-aharon yaan lo-heemantem bi lehakdisheni leene bene yisrael lakhen lo taviu et-hakahal haze el-haaretz asher-natati lahem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because Moses and Aaron did not stand firm on the LORD’s word, and so did not let his holiness be seen before Israel, they will not be the ones to lead the people into the country he has already handed them.

The water still comes, the people still drink, and the country is still theirs. What is lost is the leaders’ own place in the entry. There is a part of a person that strikes when it was asked to speak, and says “we” over what was only ever being given. That part can still be the channel for the gift. It cannot carry the whole self across into what is already handed over. The verse does not soften this: the verdict is final, and it falls on the most faithful.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that getting the result proves you trusted the source, because here the water pours out and the verdict still falls.

אָמַן

ʼâman

IN THIS VERSE

believed

GROWS FROM

א-מ-ן

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

“believed” is a form of aman, to be held up and made firm, the way a nurse carries a child. Here the verb asks Moses and Aaron to stand held on the LORD’s spoken word, firm enough to speak to stone and let it answer. The raised staff and the second blow show a grip taking over where being held was asked.

More roots ›

קָדַשׁ

qâdash

IN THIS VERSE

sanctify

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“sanctify” is qadash, to mark something off as distinct for its own purpose. Here it means making the LORD’s distinctness visible, so the people see that the water comes from him and not from human hands. When Moses and Aaron speak as though they themselves bring the water out, that line is blurred. Even so, the next line says the LORD showed his holiness through the waters anyway.

ALSO GROWS

Qâdêsh: sanctuary

קָדֵשׁ

The camp sits at Qadesh, a place whose name means sanctuary, so the failure to show the LORD’s distinctness happens at the very place named for it.

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

eyes

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“eyes” is ayin, the eye, a word that also names a spring where water surfaces into view. The verse asks for the LORD’s holiness to happen in the people’s sight, at the very moment water opens out of the rock. ⁨עַיִן⁩ (ʻayin) and ⁨מַעְיָן⁩ (maʻyân) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻyân: a spring, the eye of the landscape

מַעְיָן

Ma’yan is a spring, water rising through an opening in the ground, and that is exactly what happens at the rock while the people watch.

The LORD’s holiness is shown through trust in his word, and he shows it himself even when those appointed to show it fail.

And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
Ezekiel 36:23 · KJVThe LORD pledges that his holiness will be seen “when I shall be sanctified in you before their eyes”, so it passes through the very people who once hid it.
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
Genesis 15:6 · KJVThe opposite of the staff’s grip appears where “he believed in the LORD”, resting on a spoken word alone.
For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.
2 Chronicles 30:17 · KJVThe verse admits that “For there were many in the congregation that were not sanctified”, and the holiness still reaches the gathered people through others who carry it.
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.
Numbers 27:14 · KJV

The same failure is named again with qadash and ayin side by side, in the phrase “to sanctify me at the water before their eyes”. Two roots of this verse return together at the same waters, and here the charge is that Moses and Aaron went against the LORD’s spoken command. That shows exactly what the staff replaced: speaking.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 20:12 KJV Meaning