What Does Ezekiel 36:23 Mean in the King James?
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙profanedH2490 בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
Vekidashti et-shemi hagadol hamchulal bagoyim asher chilaltem betokham veyadeu hagoyim ki-ani Adonai neum adonai Adonai behikadeshi vakhem leenehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God promises to restore the holiness of his own nature, which his people had treated as common among the peoples, by showing that holiness inside those same people in plain view, so that the onlookers recognize him as the LORD.
THE MEANING
A people who carry God’s nature can treat it as ordinary until it seems to hold nothing distinct, and everyone watching concludes there is nothing there. God does not repair this from a distance, and he does not wait for a better people. He restores the distinctness of his own nature in the very place where it was cheapened: inside a living people, where others can see it. Read inward, the life where holiness was made common is the life where it is shown again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once God’s holiness has been cheapened through a life, that life is disqualified from ever displaying it.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profaned
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The verb behind “profaned” is chalal, to pierce or bore through, opening a passage in something solid. God’s nature is not destroyed among the peoples. It is holed, so that its distinctness drains away, and it gets handled as one more common thing among things. The verse says it twice, once as a fact among the peoples and once as something done in their midst, and so it names the leak plainly before it names the repair. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names the common, the ordinary, what is not set apart. It is the condition the verb produces, the everyday state into which something distinct is drained.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The verb behind “sanctify” is qadash, to set something apart from ordinary use for a distinct purpose. It frames the verse at both ends. God first acts on his own nature, and then he is himself made distinct within the very people who had made him common. The repair happens in the same place as the breach.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place set apart, the sanctuary. The closing line locates that setting-apart inside a people, so a living people becomes the site where holiness stands.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature. What God restores here is his nature itself, his own character as it is carried and seen, and not a public reputation to be polished. Because a shem rests on those who bear it, the condition of the people is where that nature is either hidden or shown.
THE PATTERN
God reveals his holiness through the very people in whom it was obscured, in full view of those watching.
I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.Ezekiel 39:7 gathers nearly every root of this verse into one line: the setting-apart, the nature, the piercing into the common, the knowing, and the peoples who watch. There the restoration is complete, as God says “I will not let them pollute my holy name any more”. The leak is sealed because his nature is now made known from inside the people themselves.
Does something in this reading look wrong? Tell us

