What Does Isaiah 5:16 Mean in the King James?
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑טjudgmentH4941 וְהָאֵל֙GodH410 הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃righteousnessH6666
Vayigba Adonai tzevaot bamishpat vehael hakadosh nikdash bitzdaka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once every human height is brought low, the LORD alone rises, and he rises by doing right and making things true, not by towering over anyone.
THE MEANING
Just before this, the proud gaze bows and the mighty fall, and what rises in that emptied space is not a larger self. The LORD’s height appears as a verdict that finally does right by what was wronged, and his holiness appears as things standing true again. The vineyard was waited on for this very fruit and gave bloodshed and a cry instead. Now God himself becomes what the vineyard failed to bear, and his greatness is the restoring of what the false heights had bent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s holiness is a remoteness hovering above your life, when it is shown precisely in what he makes right within it.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedaqah, a straightness that measures true, a cause brought out into the open and shown to be right. The verse says God’s holiness is displayed through it, so his distinctness is not distance but things lining up. The vineyard was waited on for tsedaqah and produced a cry; here the same quality rises from God himself.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
A few lines later the tsaddiq, the one standing in line with what is right, has his rightness stripped from him for a bribe. Here tsedaqah comes back from God’s own side, and what was taken from the tsaddiq is restored at its source.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” is mishpat, a case heard and a verdict given: what is owed to someone, rendered to them. The height in this line is reached through a ruling, not through stature. God rises at the very point where what is due is finally given.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat, to hear a case and decide what is due, is the verb of the song’s opening appeal, where the hearers are asked to judge between the planter and his vineyard. Here the case is decided, and the decision itself is where God is exalted.
אֵל
ʼêl
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ו-ל
At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.
“God” is El, at its base strength, the Almighty. The line sets strength beside holiness and holiness beside rightness, so the power that remains after the mighty man of the previous line is brought low shows its distinctness only through what it makes true.
THE PATTERN
God’s height is revealed where human self-exaltation is brought low, and his holiness becomes visible in what he sets right.
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.THE THREAD
But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.In this chapter the people do not see the work of God’s hands, and their heights are brought low so God’s holiness can appear. Later in Isaiah the people see that same work in their own midst and “sanctify the Holy One of Jacob”. The holiness first shown through judgment is finally recognized from within by those who were humbled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
