What Does Deuteronomy 1:37 Mean in the King James?
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃
Gam-bi hitanaf Adonai biglalkhem lemor gam-ata lo-tavo sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because of the people’s refusal to go up, the LORD’s hot displeasure turns on Moses as well, and the leader who brought them this far is told he will not cross into the land either.
THE MEANING
Even the one who led everything out of bondage stands under the same word. The generation that would not go up cannot go in, and he is caught with them. Inside you, the faculty that carried you through the long wilderness is bound up with every part that balked, and its own arrival is closed because of them. The verse does not soften this: the heat is real, it lands on the leader and not only on those who held back, and what crosses over will be someone new standing beside him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who leads can stand apart from what the whole people does and still pass through untouched.
THE ROOT
אָנַף
ʼânaph
IN THIS VERSE
angry
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“angry” renders ‘anaph, a verb of breathing hard through flaring nostrils, the face going hot. The displeasure here is bodily and immediate: the LORD breathes hard over the people’s refusal, and that heat does not stop at them but reaches Moses too. אָנַף (ʼânaph) and אַף (ʼaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼaph: nose or nostril, anger
אַף
The word ‘aph names the nose or nostril and, by extension, anger itself, so displeasure in Hebrew has a face and shows itself where the breathing runs hot.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“go” renders bo, movement that arrives at and passes into a bounded place. What is closed to Moses is not the sight of the land but crossing within its borders. He will be shown it with his eyes and still remain outside.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevu’ah is what the land brings in, its yield, so arriving and harvesting are one movement, and Moses is held back from both.
גָּלָל
gâlâl
IN THIS VERSE
sakes
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“sakes” renders galal, a word meaning on account of, from a root that describes rolling, a round thing turning over and moving along. In this verse it marks the cause: the people’s refusal is the reason the heat turns toward Moses. As an aside, the rolling picture fits a consequence that turns over onto someone who did not set it moving.
THE PATTERN
The one who leads a people out shares the consequence of their refusal and is stopped at the border with them.
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.THE THREAD
Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:Moses comes back to this moment and names it again: “Furthermore the LORD was angry with me for your sakes”. The heat, its cause in the people, and the barred arrival all return together. This time the land is called good and given as an inheritance while he stays on the far side of the Jordan, so the closing reads as something he has carried, not something he has resolved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
