What Does Psalm 106:32 Mean in the King James?
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑הstrifeH4809 וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
Vayaktzifu al-me meriva vayera lemoshe baavuram.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the place of strife the people’s quarreling made the LORD’s displeasure break out, and the harm of their contention fell on Moses.
THE MEANING
Thirst turns into a quarrel, and the quarrel does not stay with the ones who started it. Their provocation makes something break out before the LORD, and the cost lands on the one who had been leading them through the dry ground. Inside you, the part that has guided you this far can be dragged into the grievance of all the rest, until the strife it did not begin becomes its own wound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that complaining at a hard place harms no one but the one who complains.
THE ROOT
קָצַף
qâtsaph
IN THIS VERSE
angered
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
“angered” translates qatsaph, a verb of something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out. The people’s contention puts strain on the bond until it snaps, and what breaks loose here is the LORD’s displeasure. The next line shows the same snapping in Moses, who speaks rashly once his spirit is embittered.
ALSO GROWS
qetseph: a splinter snapped off, an outburst of anger
קֶצֶף
Qetseph names both an outburst of anger and a splinter snapped off, so the outburst at this place is pictured as a piece breaking away under strain.
More roots ›
מְרִיבָה
Mᵉrîybâh
IN THIS VERSE
strife
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
Meribah means strife: a dispute, two parties grappling and pressing a case. The place carries the memory of what happened there, so the location in the verse is itself a quarrel. Where thirst could have become a cry, it became a lawsuit against the one leading them.
ALSO GROWS
rîyb: grapple, contend
רִיב
Riv is the verb of grappling and contending, two sides pressing a case against each other, which is what the people did when the water ran out.
עָבוּר
ʻâbûwr
IN THIS VERSE
sakes
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“sakes” renders avur, meaning on account of or because of, a word drawn from a root of crossing from one side of a boundary to the other. The harm in this verse moves from the people onto Moses: he bears what belongs to them. עָבוּר (ʻâbûwr) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar means to cross over, and the cost Moses carries, told elsewhere, is that he does not cross over into the land.
THE PATTERN
The contention of the many falls as a cost on the one who stands between them and the LORD.
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.THE THREAD
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.The same water and the same place of strife appear there, but from the LORD’s side: “I proved thee at the waters of Meribah. Selah”. What the people experienced as a quarrel over thirst was also a testing, and this verse shows what that testing cost when it was met with contention instead of a cry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
