What Does Deuteronomy 3:26 Mean in the King James?
But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־meH7227לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Vayitaber Adonai bi lemaankhem velo shama elai vayomer Adonai elai rav-lakh al-tosef daber elai od badavar haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses’ plea to enter the land meets the LORD’s anger on the people’s account, goes unanswered, and is closed with a word that he already has plenty and must add nothing further to the asking.
THE MEANING
There is something in a person that carries the whole journey to the riverbank and then begs to finish it too. This line shows that longing meeting a closed door. The anger lands on Moses because of the people, and the plea gets no answer. The final word is not stinginess but fullness: what has been given is already much, and the asking is to stop growing. The one who led everything to the edge sees the land but does not cross into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who carries a journey to its threshold must also be the one who crosses it for the journey to be whole.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“wroth” is ‘avar, the verb of crossing from one side of a boundary to the other, here in a reflexive form that pictures anger surging over its own limits. Moses has just pleaded to cross, and what crosses instead is the LORD’s fury. The verse answers a plea for passage with an anger that itself passes over its banks. עָבַר (ʻâbar) and עֶבְרָה (ʻebrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
Wrath that overflows its banks names the movement inside the verb: anger like water spilling past its edge, set beside the river Moses longs to pass through.
More roots ›
רַב
rab
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“me” carries rav, much, great, abundant: the answer reads close to ‘much to you.’ The refusal comes in the language of fullness. Moses has seen and received a great deal, and the closing names a measure already filled rather than a gift withheld.
ALSO GROWS
rôb: abundance, a great multitude
רֹב
Abundance, a great multitude, is what the word points toward: Moses’ portion is already overflowing, so the answer measures what he has rather than what he lacks.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“more” rests on yasaph, to add something to what is already there and make it grow. The command is to stop adding, to let the speaking about this cease to increase. The stillness asked of Moses works by subtraction: the request is allowed to fall instead of being built higher with more words.
THE PATTERN
A heartfelt plea to finish or to be spared is met with a refusal that closes one road and leaves the work in other hands.
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:THE THREAD
And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.Near the end, the crossing returns as a settled limit, “Thou shalt not go over this Jordan”, now spoken by Moses himself without pleading. The anger that surged in this verse has quieted into a plain acceptance of the boundary. The same river that once drew his longing now marks the edge he can name in peace.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
