What Does Numbers 34:8 Mean in the King James?
From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃
Mehor hahar tetau levo chamat vehaiv totzeot hagvul tzedada.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The northern boundary of the inheritance is traced from Mount Hor to the approach of Hamath and given its final point at Zedad, so the promised land arrives with a shape that can be walked.
THE MEANING
What is given comes with an edge. The line here does not drift or trail off. It is pointed out from a mountain, carried to the threshold of a walled city, and allowed to finish at a named place. The inheritance alive in a person works the same way: wholeness is not a blur without end but a territory that can be known, entered and lived in because someone has traced where it runs and where it stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift is only real if it is boundless, as if having an edge meant receiving less.
THE ROOT
תּוֹצָאָה
tôwtsâʼâh
IN THIS VERSE
goings forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Tôwtsâʼâh, behind “goings forth”, names an exit, the outlet where a thing passes from inside to outside. Here it marks where the northern line runs out and finishes at Zedad. The edge of the land is described as a journey that reaches its way out. תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh) and יָצָא (yâtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsâʼ: to go out, bring out
יָצָא
Yatsa is the plain verb of going out and bringing out. The boundary’s endpoint is spoken of as a place where something goes forth, so the line is pictured as moving, not lying still on a map.
More roots ›
תָּאָה
tâʼâh
IN THIS VERSE
point out
GROWS FROM
ת-א-ה
The root means to mark out the limits of a space.
Tâʼâh, behind “point out”, means to mark off, to designate, to point out the limits of a space. The verb is a command: the line is not discovered by wandering but indicated, point by point, from Mount Hor onward. Marking is what makes a gift something that can be held.
ALSO GROWS
tâʼ: a chamber, a space marked off
תָּא
Ta is a chamber, a space marked off as its own. Tracing the line from the mountain turns open country into a room with walls, a place that can be dwelt in.
taʼăvâh: the utmost bound, as far as it reaches
תַּאֲוָה
Ta’avah is the utmost bound, as far as a thing reaches. The marking runs out to that farthest reach and names it.
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
Gᵉbûwl, behind “border”, pictures strands twisted into a cord and stretched out as a line where one piece of land ends. The word holds both the edge and the territory it encloses. The same word that names the limit also names everything that lies safely inside it.
THE PATTERN
An inheritance becomes something that can be received when its edge is named place by place and given a point where it ends.
From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad under mount Hermon unto the entering into Hamath.THE THREAD
And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;Ezekiel’s vision opens with “this shall be the border of the land toward the north side”, and the same northern edge runs again toward Zedad. The cord-word for edge and the place at the flank both return, after exile, in a land where the waters are healed. The shape traced at the start is not lost; it is given back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
