What Does Ezekiel 47:15 Mean in the King James?
And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזֶ֖ה גְּב֣וּלborderH1366 הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן־הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ןHethlonH2855 לְב֥וֹא צְדָֽדָה׃
Veze gevul haaretz lifat tzafona min-hayam hagadol haderekh chetlon levo tzedada.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The healed inheritance is given a real outline, and the first limit drawn is its northern side, running from the western waters along the Hethlon road toward Zedad.
THE MEANING
Just before this, a river flows out from the house and heals everything it touches. Now that healing takes shape as ground with measured sides. Inside you, wholeness does not stay a flood without form. It becomes a place that can be held, walked and lived in. The outline starts with the far, hidden quarter, so even what lies out of view falls inside the gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift from God has no shape, and that receiving it means losing every edge.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” decodes tsaphon, the quarter that faces away from the sun, the hidden side. The outline begins there. Before any open or familiar side is marked, the concealed side is claimed and enclosed. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide something away and to store it up for keeping. The northern side of the inheritance is held the way a treasure is kept out of sight, not the way a thing is lost.
More roots ›
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“border” decodes gevul, a word that names both the limiting line and the whole territory that line closes around. Its root pictures a cord stretched out to mark where one piece of ground ends. The edge is what turns open country into a holding.
חֶתְלֹן
Chethlôn
IN THIS VERSE
Hethlon
GROWS FROM
ח-ת-ל
The root describes wrapping cloth around a body or object to hold it in place.
“Hethlon” is a place name, Chethlon, whose dictionary sense is wrapped up. Its root speaks of cloth wound around a body to keep it in place. The northern road runs past a name that holds the inheritance the way a wrapping holds what it encloses.
ALSO GROWS
chăthullâh: a swaddling band
חֲתֻלָּה
Chathullah is the swaddling band wound around a newborn to hold it secure. Its picture fits a road that runs along a limit wrapped around a newly healed land.
THE PATTERN
What God gives arrives with its sides measured and named, and the holding exists through its limits rather than in spite of them.
From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:And likewise for the north side in length there shall be hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.THE THREAD
Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.The hidden quarter, the edge, the road and the wrapped place all return together when the vision walks this line a second time: “From the north end to the coast of the way of Hethlon”. Here the line marks the outer limit of the gift. There it becomes the starting point from which every share is counted out.
Does something in this reading look wrong? Tell us

