What Does Exodus 27:11 Mean in the King James?

And likewise for the north side in length there shall be hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
Exodus 27:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכֵ֨ן לִפְאַ֤ת צָפוֹן֙northH6828 בָּאֹ֔רֶךְ קְלָעִ֖ים מֵ֣אָה אֹ֑רֶךְ וְעַמְדּוּ עֶשְׂרִ֗ים וְאַדְנֵיהֶ֤ם עֶשְׂרִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃silverH3701

Vekhen lifat tzafon baorekh kelaim mea orekh veamdu esrim veadnehem esrim nechoshet vave haamudim vachashukehem kasef.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The hidden northern side of the court receives the same full measure as the sunlit south: a long linen boundary held up by twenty standing posts on twenty metal footings, fastened and joined to one another across their tops with silver.

Every inner dwelling has a side that faces away from the light. That side gets no thinner wall, no fewer posts, no cheaper fastenings. What stays out of view is enclosed and held exactly as carefully as what is seen, standing on ground below and joined to its neighbors above. Nothing in the court is left half-built because it lies in shadow.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the hidden, shadowed side of a life deserves a weaker boundary or less care than the part that faces the sun.

צָפוֹן

tsâphôwn

IN THIS VERSE

north

GROWS FROM

צ-פ-ן

The root means to hide something away or keep it stored out of sight.

“north” is tsaphon, the hidden quarter, the side of the court that never faces the sun’s path. The verse gives this concealed side the identical length, posts and fastenings it gave the south, so what is out of sight is just as fully held as what is in plain view.

ALSO GROWS

tsâphîyn: hidden treasure

צָפִין

Tsaphin is treasure stored away, so what is hidden here reads as kept rather than neglected.

tsâphan: hide away, store up, protect

צָפַן

Tsaphan means to hide away, to store up, and to protect, which is exactly what a full enclosure does for this quarter.

More roots ›

חָשֻׁק

châshuq

IN THIS VERSE

fillets

GROWS FROM

ח-ש-ק

At its simplest, the root means to cling closely or bind things together.

“fillets” is chashuq, a band running from pillar to pillar, and its root means to cling closely or to bind together. The posts of the court do not stand as isolated columns. They are held to one another by something that clings, and chesheq names that clinging as desire and delight. ⁨חָשֻׁק⁩ (châshuq) and ⁨חֵשֶׁק⁩ (chêsheq) come from a single root.

כֶּסֶף

keçeph

IN THIS VERSE

silver

GROWS FROM

כ-ס-ף

The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.

“silver” is keseph, the metal whose root pictures turning pale: the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing. The footings below are hard and dark, while what joins the posts at the top shines with the pallor of longing.

ALSO GROWS

kâçaph: to become pale, long for

כָּסַף

Kasaph means to grow pale and to long for, so the metal at the tops of the posts carries the color of yearning.

The dwelling’s boundary is built the same on every side, grounded below and joined above, so no quarter is held less than another.

And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
Exodus 38:12 · KJVThe western side, the short back wall, repeats the same crowning detail, “the hooks of the pillars and their fillets of silver”, so the far end is fastened exactly like the long sides.
And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.
Numbers 3:37 · KJVThe care of the enclosure is assigned as a whole, “the pillars of the court round about”, which keeps every post of every side within the same watch.
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
Song of Solomon 5:15 · KJVThe beloved’s body is pictured standing like a court post “set upon sockets of fine gold”, so an upright life rests on a footing beneath it.
And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
Exodus 38:11 · KJV

Here the instruction is carried out, and nearly every word of the plan returns: the hidden quarter, the hangings, the standing posts, the footings, and at the top “the hooks of the pillars and their fillets of silver”. What was shown as a pattern becomes a built thing, and the shadowed side is finished with the same clinging silver as the rest.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 27:11 KJV Meaning