What Does Exodus 38:12 Mean in the King James?

And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
Exodus 38:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלִפְאַת־יָ֗ם קְלָעִים֙ חֲמִשִּׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֥ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

Velifat-yam kelaim chamishim baama amudehem asara veadnehem asara vave haamudim vachashukehem kasef.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The back edge of the court, half the length of the long sides, is closed by a screen held up on ten standing posts, each set in its own socket and each fastened to the next with silver.

The court opens on the east, so this edge is the far one, standing behind the dwelling and behind its innermost room. No one enters through it and no one approaches from it, yet it is counted post by post and socket by socket with the same care as the entrance. In you, the side you never face, the one at your back behind your most hidden center, is not left open. It stands on what is beneath it, and each upright is joined to its neighbor by a clinging bond, so the whole enclosure holds together.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the hidden back of a life, the side no one enters, is held more loosely than the front that others see.

חָשֻׁק

châshuq

IN THIS VERSE

fillets

GROWS FROM

ח-ש-ק

At its simplest, the root means to cling closely or bind things together.

The word “fillets” is chashuq, the joining rod that runs from one post to the next around the court. Its root means to cling closely, and the verb chashaq names love that attaches itself and will not let go. What keeps this back edge whole is attachment: each upright cleaves to its neighbor, and the enclosure stands because none of them stands alone. ⁨חָשֻׁק⁩ (châshuq) and ⁨חֵשֶׁק⁩ (chêsheq) come from a single root.

ALSO GROWS

chêsheq: desire, delight

חֵשֶׁק

Chesheq is desire and delight, so the rods running between the uprights carry the tone of wanting to hold, not only the fact of holding.

More roots ›

אֶדֶן

ʼeden

IN THIS VERSE

sockets

GROWS FROM

א-ד-ן

The root points to a firm support that bears what rests on it.

The word “sockets” is eden, a socket sunk into the ground that bears whatever rests on it. The verse counts ten of them, one beneath each upright, so nothing on this side stands without something under it carrying its weight. Even the side no one sees is founded before it is raised.

ALSO GROWS

ʼâdôwn: lord, the one who rules

אָדוֹן

Adon is the one who rules, the one on whom a household rests, and the socket does the same work in the court by bearing the weight set on it.

עַמּוּד

ʻammûwd

IN THIS VERSE

pillars

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

The word “pillars” is ammud, a column, from a root that pictures a body holding itself upright and staying where it is. Ten of them stand along this edge, and the screen hangs from them. The boundary is something that stands and stays, not something that leans.

ALSO GROWS

ʻâmad: to stand

עָמַד

Amad is the plain act of standing and remaining in place, and each post is that act given a fixed and lasting form.

Every edge of the set-apart space rests on counted uprights, each set in its own foundation, so that no boundary stands on nothing.

And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.
Exodus 27:12 · KJVIn the instruction given before any work begins, the line “their sockets ten” already places a foundation under every upright, so the back edge is founded before it is built.
And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.
Numbers 3:37 · KJVThe words “their sockets” are counted as their own charge, which treats what grounds an upright as worth carrying just as much as the upright itself.
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
Song of Solomon 5:15 · KJVThe image “set upon sockets of fine gold” turns the architecture of the court into a living frame that stands because it is founded.
And likewise for the north side in length there shall be hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
Exodus 27:11 · KJV

The instruction for the north edge ends with the exact fastening this verse repeats on the back edge: “the hooks of the pillars and their fillets of silver”. The upright, the clinging rod and the silver all return, so the far side behind the dwelling is not a lesser copy of the long walls. It is the same bond carried all the way around to the place no one looks.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us