What Does 1 Samuel 6:4 Mean in the King James?
Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮trespass offeringH817 אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לוֹ֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ עָפְלֵי זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי־מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃
Vayomru ma haasham asher nashiv lo vayomru mispar sarne felishtim chamisha afele zahav vachamisha akhbre zahav ki-magefa achat lekhulam ulesarnekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked what they owe, the Philistines are told to send back gold images of the very swellings and rodents that struck them, one for each ruler, because a single blow fell on people and rulers alike.
THE MEANING
The question of what is owed gets an unexpected answer. The payment is not something foreign to the wound. It is the shape of the wound itself, cast in gold and carried back. What swelled and what gnawed are made visible and given weight instead of being hidden. The count runs to every ruler, because the one blow made no distinction between the powerful and the people, and nothing that governs inside a person stands outside what has struck the whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that repair must be paid in something other than the affliction, as though making amends means covering the wound rather than giving back its exact shape.
THE ROOT
אָשָׁם
ʼâshâm
IN THIS VERSE
trespass offering
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“trespass offering” renders asham, a wrong whose cost now rests on the one who caused it. An asham is not a vague apology. It is a payment matched to the damage, which is why the answer is so exact: five and five, counted to the rulers. Here liability is measured, and whatever can be measured can be paid back.
ALSO GROWS
ʼâshêm: guilty, bringing a guilt offering
אָשֵׁם
Ashem describes the one who is answerable and the one who brings the payment, so owing and paying belong to the same person in the same word.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The payment is not invented as a fresh gift. It travels back along the road the blow arrived by, toward the one whose hand has been felt.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. This line is exactly that: a question met by an answer that is itself a sending back.
עֹפֶל
ʻôphel
IN THIS VERSE
emerods
GROWS FROM
ע-פ-ל
The root describes swelling or rising upward, like a mound lifting above the ground around it.
“emerods” renders ophel, a swelling that rises like a mound above the ground around it. The affliction lifts the body’s surface, and the remedy copies that rising exactly in gold. What has puffed up is not denied. Its very shape is made and handed back. עֹפֶל (ʻôphel) and עָפַל (ʻâphal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâphal: to swell up, to presume
עָפַל
Aphal holds both bodily swelling and presumption, the self lifted too high. The welt on the flesh and the overreach of seizing what is set apart move as one.
THE PATTERN
Letting go of what was held is paid in gold counted to the exact measure of what struck or bound.
And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:THE THREAD
But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.The blow first lands when the hand “smote them with emerods”, and this verse sends that same swelling back in gold. What came down as affliction returns as payment in its own shape, so the wound becomes the answer to what is owed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
