What Does Exodus 12:35 Mean in the King James?
And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־jewelsH3627כֶ֛סֶףsilverH3701 וּכְלֵ֥יjewelsH3627 זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃
Uvene-yisrael asu kidvar moshe vayishalu mimitzrayim kele-khesef ukhele zahav usemalot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Following what Moses told them, Israel requests silver, gold and clothing from the Egyptians, so the people leave bondage carrying what the years of service had stored up.
THE MEANING
On the night of leaving, the part of you being freed does not sneak out empty-handed. It turns to the very powers that held it in hard service and asks. What constricted you has also been holding something of yours: the worth, the shine and the covering that your own labor poured into it. Release here is a departure, and it is also a receiving back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting free means walking away with nothing, as if the years in bondage were pure loss with nothing to reclaim.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
borrowed
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The word behind “borrowed” is sha’al, to seek something from another by asking them for it. Nothing is seized in this verse. The freed ones open their mouths and request, and the asking itself is the first act of people who are no longer owned.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah is both a request and a loan, so what moves from Egypt’s hands here sits between a gift and a debt finally paid back.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
Keseph, “silver”, carries the pale sheen of the metal and the pale face of someone yearning. In this verse the silver that leaves the house of constriction reads as longing taking solid form and coming home to the ones who longed. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, the face whitening as it reaches toward what it wants.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
jewels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Keli, “jewels”, is something made ready: a vessel, a tool, a thing finished for use. Its root pictures bringing something through to its last limit. The people ask for raw metal already shaped into containers, the capacity to hold, carried out of the narrow place and ready to be filled.
THE PATTERN
Leaving bondage includes carrying out what bondage withheld, so the freed do not depart empty.
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.THE THREAD
Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.The instruction “let every man borrow of his neighbour” is the seed, and this verse is its fruit. The same asking, the same silver and gold and the same vessels appear in both, first spoken and then done. The command even calls the Egyptians neighbors, so the asking happens face to face rather than as plunder by stealth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
